"Василь Райков. Возвращение профессора Корнелиуса (Перевод 3.Бобырь)" - читать интересную книгу автора

- Идиот! - тихонько выругался Ангел, явно имея в виду се-
бя самого, и указал на дом. - "Слева" - значит слева от до-
ма.
Он вытащил из земли и поднес к глазам какой-то предмет.
Пальцы его сжимали тонкую цепочку, на которой покачивалось
что-то тяжелое, желтоватого цвета.
- Вот он! - прошептал молодой человек и с трудом перевел
дыхание.
Марин молчал.
- Идем! - решительно произнес Ангел и направился к дому.
Когда они позвонили, кто-то сначала приглушил музыку, по-
том открыл дверь. Это оказалась миловидная девушка с дерзким
вздернутым носиком и карими глазами, в которых мелькали жел-
тые точечки. "Опять желтые", - подумал Ангел и в тот же миг
понял, что не знает, с чего начать. Он не знал даже, как ее
зовут.
- Можно нам помыть у вас руки? - сказал он первое, что
ему пришло в голову.
Девушка лукаво улыбнулась.
- А может быть, вам и ужин подогреть? - невозмутимо спро-
сила она и посторонилась.
Ангел храбро шагнул вперед.
- Ни в коем случае! - энергично возразил он. - Нескольких
бутербродов будет почти достаточно.
Вскоре все трое уже сидели в холле вокруг магнитофона, из
которого теперь лилось, рыдая, густое меццо-сопрано. Бутерб-
родов не было, но в трех стопках золотился настоящий "курву-
азье".
- Я очень рада, что вы пришли! - сказала хозяйка и подня-
ла свою стопку. Золотистых точек в глазах стало еще больше.
- За ваше здоровье!
- За ваше, - улыбнулся Марин, успокаиваясь.
- Восхитительный напиток! - с видом знатока заявил Ангел,
поднося стопку к свету. - Вероятно, память о вашей последней
поездке в Париж?
- О моем последнем возвращении из Парижа, - серьезно поп-
равила она, и он едва сдержал возглас изумления. - Вы ясно-
видящий?
- Конечно. Например, я без труда могу отгадать, что у вас
есть желтая кошка с черными полосами.
- Поразительно! Так трудно обнаружить на нашем ковре ко-
шачью шерсть! И как же вы гадаете?
- Больше всего по руке.
- Жалко! А я верю только в кофейную гущу.
- Карты и кофейная гуща - это чепуха, если хотите знать.
Говорю вам как знаток. Одна гадалка, например, предсказала
мне по кофейной гуще, что однажды вечером я неожиданно поз-
накомлюсь с некой девушкой и женюсь на ней. Будто бы у нее
есть желтая кошка с черными полосами и...
- Если вы хотите добиться расположения моей кошки, то