"Яков Иосифович Рецкер. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский " - читать интересную книгу автора

инфинитив может иметь два различных значения: свершившегося действие или
долженствования. Решить, в какой из этих двух функций употреблен инфинитив,
можно лишь на основании контекста. Не was the first to speak at the meeting
может значить: Он выступил первым на собрании или Он должен был выступать
первым на собрании.

The Liverpool representative of TGWU[6] was the first to declare
his protest against the new wage freeze. (Morning Star)

Только из содержания всего сообщения очевидно, что

Ливерпульский представитель профсоюза транспортных и
неквалифицированных рабочих первый заявил протест против нового
замораживания заработной платы.

Перфектный инфинитив имеет две основные функции: 1) предшествования по
отношению к моменту сообщения И 2) неосуществившегося действия (обычно в
сочетании с модальным глаголом). Предшествование часто не требует
специального выражения в переводе и передается лишь общим контекстом
высказывания.

Better to have loved and lost than never to have loved at all. (O.
Wilde)
Лучше любить и потерять, чем вовсе никогда не любить.

Как перфектный, так и простой инфинитив не выражают абсолютного
времени, но обозначают предшествование в прошедшем, настоящем или будущем, в
зависимости от времени глагола-сказуемого.

То have achieved such perfection will prove his extraordinary
progress in fencing. (Morning Star)
Если он добьется такого успеха, это будет доказательством его
больших достижений в области фехтования.

As the youngest man in the party I volunteered to call a taxi,
only to find that the elevator was not working. (R. Aldington)
Как самый младший в компании, я вызвался пойти за такси, но
оказалось, что лифт не работает.

В обоих примерах инфинитивный оборот имеет результативное значение,
обозначая действие, относящееся к будущему и прошедшему времени.

John Fitzgerald Kennedy was the first Roman Catholic to occupy the
post of the First Executive in the United States.
Джон Фитцджеральд Кеннеди - первый католик на посту президента
Соединенных Штатов.

В данном предложении инфинитив относится к настоящему времени (статья
была опубликована в 1960 году).