"Александра Риплей. Возвращение в Чарлстон" - читать интересную книгу авторапробежала по ее темному сосредоточенному лицу.
- Смеяться здесь никого не просят, - громко сказала она. Все немедленно замолчали. Женщина слегка наклонилась к Билли: - Послушайте старую Пэнси, мистер Барри. Бегите из этого места. Здесь ничего не будет, только несчастье. Вы тут ни при чем, вы можете спастись. А Трэдды - они прокляты. Одна беда здесь уже стряслась, а худшая беда впереди. Сегодня я видела плоский глаз. Из горла у всех негров, завороженно слушавших Пэнси, одновременно вырвался глухой стон. Сама Пэнси тоже застонала. Потом она выпрямилась в кресле и вскинула иссохшую руку. - Имя этому месту - Эшли Барони, - сказала она звенящим от гнева голосом. - Эта земля - земля Эшли. Эта река - река Эшли. Земля Эшли и река Эшли. И Трэддов сюда никто не звал. Я из дома Эшли; мы здесь - все мы, цветные, - мы все из дома Эшли. Мисс Джулия Эшли - она была моя хозяйка. Разве я не была при ней, когда она велела этим солдатам-янки убираться с ее земли? И разве они не унесли ноги, не побежали, как стадо кроликов? Мисс Джулия была моя хозяйка, моя - и дедов и прадедов всех этих людей. Мы все - Эшли. Трэдд нам не хозяин. Земля его не любит. Когда мисс Джулия умерла, из здешних не осталось никого, только мы - черные. Судья, он не умеет заботиться о земле. Он только и делает, что продает землю, продает по кусочкам: сперва полоску тут, потом полоску там. Его сын, он еще хуже судьи. Земля не родит. Дождей нет. Земля к нему никогда не привыкнет. А он, он хочет обмануть землю. Он назвал этого ребенка Эшли. Но землю не обманешь. Разве земля не знает, что этот ребенок - дитя греха? придет чужая чернокожая женщина, женщина не из дома Эшли. Земля знает, кто она такая. И Пэнси тоже знает. Разве это не ее мать сбежала когда-то с солдатом-янки? Шваль она была, негодная шваль, а теперь ее дочь заявилась жить на земле Эшли. - Тут Пэнси встала, дрожа от негодования. - Я видела плоский глаз, и так и должно быть. Землю оскорбили, слишком оскорбили, земля позвала к себе плоский глаз, и он пришел. Он не отступится от Трэддов, от всех Трэддов, от всех и каждого. Он несет с собой горе и гибель. Голос Пэнси звучал страстно, ритм ее речи гипнотизировал. Негры в толпе, подвывая, раскачивались из стороны в сторону. Билли почувствовал, что у него перехватило дыхание, он заметил, что и сам раскачивается взад-вперед в общем ритме. Холодок пробежал у него по спине. "Я должен ее остановить", - подумал юноша, но Пэнси снова начала выкрикивать свои угрозы, и он был бессилен. - Я говорю этим людям, я говорю им снова и снова. Плоский глаз пришел, он здесь, и в руке у него смерть. - Стоны и вой сделались громче. Негры хватались за головы, отшатывались, шарахались от Пэнси и ее пророчеств. У выхода стояла страшная толчея, перепуганные мужчины, женщины и дети были готовы сплющить друг друга в лепешку, лишь бы уйти отсюда, от этих гнетущих слов. - Да стойте вы! - взвизгнула Пэнси. - Плоский глаз пришел не за вами. Плоскому глазу не нужны Эшли. Трэдды - вот кто ему нужен! - Ну что ж, я буду рада с ним познакомиться, - прозвучал спокойный голос. Негры в дверях попятились, и через мгновение в комнату легкой походкой |
|
|