"Филип Рот. Наша банда (В главных ролях Трикки и его друзья) (Роман)" - читать интересную книгу автора

итоге Уильямс засадил его на скамью запасных. Он просидел шесть стартов
подряд и в каждом противник выставлял питчера-правшу. Так вот, я, конечно,
высшее должностное лицо в этой стране, но если Тэд Уильямс сажает хиттера
на скамью запасных, я с ним спорить не решусь. Не-ет, сэр, мистер. С
другой стороны, представьте себе, что чувствует получающая сто тысяч
долларов в год звезда вроде Флуда, сидя на скамье запасных.
УМСТВЕННЫЙ ТРЕНЕР: При всем уважении к вашим познаниям в области спорта,
сэр, познаниям, намного превосходящим мои, не могла ли эта его "мазня",
как вы ее обозначили, быть весьма удобным прикрытием для бейсболиста,
задумавшего в спешке бежать из страны, своего рода идеальным алиби?
ЮРИДИЧЕСКИЙ ТРЕНЕР: Если я правильно понял к чему вы клоните, Профессор,
вы намекаете, что Тэд Уильямс, начальник "Сенаторов", тоже в этом
участвовал? Что сидение Флуда на скамье запасных было частью общего плана?
ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТРЕНЕР: Стоп, стоп. Прежде, чем мы двинемся дальше, я хотел
бы сказать, что, по-моему, беря в оборот бейсбольную фигуру масштаба Тэда
Уильямса, мы ступаем на очень тонкий лед. Как бы ни ненавидели его
когда-то спортивные обозреватели, - я, кстати, уверен, что мы сможем, если
понадобится, прибегнуть к их услугам, - но я печенками чую, что для этой
администрации самое лучшее - держаться от всякого, кто состоит в Галерее
славы, подальше.
ТРИККИ: Тэд не всякий! Вам его послужной список известен? Америка,
безусловно, может им гордиться. Вот я вам сейчас расскажу. Послушайте и
скажите, если вы со мной не согласны. Средний показатель в бэттинге за все
время игры - 0,344. Это делает его пятым в истории бейсбола. Средний
показатель результативных подач - 0,634. Тут он занимает второе место,
уступая только самому Бэби Руту! Четырнадцатый по дублям - 525; пятый в
круговых пробежках - 521; седьмой по числу пробросов через базу - 1117; и
седьмой же по числу засчитанных пробежек, а уж ЧЗП это такая штука, что о
ней сколько ни говори, все мало будет, первейшая вещь для нашего
национального досуга. Но и это еще не все! В сорок первом он был лучшим
бэттером Лиги с показателем - вы только послушайте - 0,406! То же самое в
сорок втором - 0,356; в сорок седьмом - 0,343; и в сорок восьмом - 0,369.
(Внезапно рассердившись.) А еще говорят, будто Джек Харизма один только и
умел запоминать все нужные факты! Будто Харизма - единственный, кто сразу
проникал в суть любого вопроса. О, как они всегда унижали Диксона! Не
удивительно, что в ходе той предвыборной компании у меня случился кризис!
Они же все время шпыняли меня! То им смелость моя не нравилась! То мой
нос! То моя тактика! Ну так позвольте мне сказать кое-что относительно
моей так называемой "тактики": если хотя бы одна из названых мною цифр
отличается от истинных показателей Тэда Уильямса, пусть даже на сотую долю
процента, я завтра же подам в Конгресс прошение об отставке! Пусть этот
шаг будет беспрецедентным в истории Америки, но я его сделаю, потому что
никто не вправе играть с американским народом в партийные игры, когда речь
идет о вопросах подобной важности!
(Общие аплодисменты.)
ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТРЕНЕР: Господин Президент, перечисленные вами факты
произвели на меня огромное впечатление и лишь укрепили мою уверенность в
том, что предъявлять на федеральном уровне обвинение такому бэттеру, как
Уильямс, было бы полным безрассудством.
ТРИККИ: Отличный образец политического анализа! Точного, проникновенного