"Герхард Рот. Начало первой мировой войны (Шпионский роман)" - читать интересную книгу автора

Speaking In Tongues
Лавка Языков


Герхард Рот

Начало первой мировой войны
Шпионский роман


Перевела Анна Глазова



1908


1. Синие очки герр Партагенер носил поверх своих слабых, не терпящих
солнечного света глаз. Он занимает мрачную комнату в доме портного. В
хозяйской спальне трещат швейные машины. Манекен прислоняется к двери.
Кто-то стучит. У него бросаются в глаза тонкие и жёлтые пергаментные уши.
- А вы разве не в тридцать шестом живёте?
- Я надписываю письма. Меня зовут Грюнхут.
- Три геллера за конверт. У вас разборчивый почерк?
Бухгалтер передал им список и полтораста конвертов.

2. Около полудня герр Капранек покинул спальный вагон кофейного цвета.
Сквозь раскалённый воздух он медленно двинулся через платформу. Он
расстегнул школьнице блузку. Хотя способ Шеллера знакомиться с девушками в
парке представлялся ему глупым, он отправился на природу. Всё было, кстати,
уже по-осеннему жёлтым.

3. Солнечный свет заливал её тело, кремовое платье, просачиваясь сквозь
зонтик, который, как маленькое небо, покрывал свой собственный маленький
мир. Одна нога фрау Тарка в сизой туфле сидела, как птица, на красном
бархатном сидении напротив её лица. Она была красивая женщина. Кучер в
пепельной ливрее натянул поводья. Параллельно коленям парили в воздухе его
предплечья.

4. Доктор Дершатта усердно упражнялся в ампутации ног. Он пролистывал
раскрытые проспекты, стенограммы, расплывающиеся перед глазами из-за
мелкого шрифта. Прошло не так уж много времени, и он уже начал становиться
редким гостем в морге.

5. Изображению фрау Тарка потребовалось несколько секунд для того, чтобы
достигнуть его сетчатки. Его нежный взгляд уловил далёкий проблеск её
профиля между окаёмкой мехового воротника и тёмной шляпой. Она опиралась на
левую руку, пальцы согнуты в терпеливом ожидании. Капранек смотрел сквозь
стекло. Она сидела у стола и примеряла перчатки. Поскольку он невольно снял
шляпу, она осталась стоять. Она натянула плотней новую кожу перчатки, сжала