"Лора Джо Роулэнд. Бундори ("Сано Исиро" #2) " - читать интересную книгу автора

и общественное положение семьи, не позволял Сано взять жену из их круга и
слал предложения только дочерям богатых знатных самураев, связанных с
основными кланами. Все предложения были отвергнуты. Однако теперь, при
новой, высокой должности, Сано считал, что его перспективы стали более
благоприятными. И Ногуши, выступая в качестве свата, как часто делали
высокопоставленные самураи, неплохо справлялся со своими обязанностями.
Родичи Рэйко были наследственными вассалами Токугавы, ее отец занимал
должность судьи южного Эдо и слыл очень богатым.
- Если встреча пройдет хорошо, - сказал Ногуши, - то очень скоро
(конечно, после того, как закончится траур по вашему отцу) я с удовольствием
поприсутствую на вашей свадьбе. Вот такие дела.
Он улыбнулся, но, судя по морщинам озабоченности, на душе у него было
еще что-то, не связанное с переговорами о женитьбе. Сано ждал продолжения
разговора.
Наконец, Ногуши промолвил:
- Порой можно без лишних слов дать понять: хотя ты с радостью выполнил
бы поручение, однако твое время могло бы быть потрачено с большей пользой на
что-либо другое. - Он переключился на иносказательную речь, которой
пользовались многие утонченные представители высшего общества. - Можно также
внушить, что поручение лучше дать кому-то другому. Не оставляя, конечно,
никакого сомнения в своей готовности и способностях выполнить задание. Даже
не имея представления о конкретных обстоятельствах, я уверен, умный человек
сумеет заставить других принять свою точку зрения, не снискав при этом
порицания и не потеряв лица.
Сано растерялся.
- Да, понятно, - сказал он, но только потому, что Ногуши бросал на него
многозначительные взгляды, как бы умоляя понять свои намеки.
- И конечно, вы не забудете, что его превосходительство очень занятой
человек. Мелкие вопросы неизбежно должны тотчас же выветриваться из его
головы. Но это не совсем плохо.
Они подошли к воротам, ведущим к дворцовым покоям.
Теперь смысл речи начальника стал понятен Сано. Многие чиновники,
включая Ногуши, из боязни обесчестить себя или попасть в неприятное
положение шли на все, чтобы избежать любого поручения, хорошего или плохого,
способного привлечь внимание сёгуна. Ногуши не мог открыто посоветовать
подчиненному проигнорировать прямой приказ. Но видимо, узнав, что сёгун
вызывает Сано (не причину вызова), он предлагал ему использовать все
средства, чтобы увильнуть от задания. Или в случае, если не удастся,
помедлить с выполнением в надежде, что Токугава Цунаёси забудет о поручении.
Сано понял позицию Ногуши, но не согласился с ней.
Он подождал, пока они минуют сторожевой пост и войдут в дворцовый сад,
и сказал:
- Благодарен вам за заботу, Ногуши-сан, но я должен, не уклоняясь и не
откладывая, выполнять все, что прикажет правитель.
Ногуши даже задохнулся от подобной опрометчивости.
- Ах нет, я вовсе и не имел в виду, что вам следует ослушаться приказа
его превосходительства! - выпалил он. Затем прижал ладонь к губам и зыркнул
по сторонам, не подслушивает ли их кто.
Дворцовый сад зеленел в полном весеннем убранстве. Охранники
расхаживали по гравию через лужайки, где цвели вишни и магнолии. Садовники