"Жан-Жак Руссо. Юлия, или Новая Элоиза" - читать интересную книгу автора

и возможностью их искупить! Отрадная надежда, что в один прекрасный день я
стану... Но я чуть было не проговорилась о планах, занимающих мои помыслы.
Прости меня за скрытность, мой единственный друг. Мое сердце никогда не
будет хранить тайн, неприятных для тебя. Однако об этой тайне тебе нельзя
знать, скажу лишь одно - любовь, виновница всех наших страданий, принесет
нам и исцеление. Раздумывай о моих словах, истолковывай их по-своему, если
тебе угодно, но ничего не выпытывай, - я тебе это запрещаю.

ПИСЬМО XXXIV

Ответ

Nт, non vedrete mai
Cambiar gl'affetti miei,
Bei lumi onde imparai
A sospirar d'amor.21

Я готов влюбиться в очаровательную г-жу Белон - благодаря ей я получил
столько удовольствия! Прости, божественная Юлия, за то, что я смел
наслаждаться твоей нежной тревогой - это было одно из счастливейших
мгновений моей жизни. Сколько прелести было в твоих взорах, когда беспокойно
и с любопытством ты украдкой поглядывала на нас, а встретившись со мной
взглядом, тотчас же опускала глаза. Что же делал в тот миг твой счастливый
возлюбленный? Болтал с г-жою Белон? Ах, милая Юлия, и ты веришь этому? Да
нет же, нет, несравненная, он предавался более достойному занятию. С каким
восторгом его сердце следило за всеми движениями твоего! С каким жадным
нетерпением вглядывался он в милые черты! Твоей любовью, твоей красотой
полнилась и восхищалась его душа, она изнемогала от избытка отрадных чувств.
И я жалел лишь об одном - что ты, виновница всех моих радостей, не можешь
разделить их со мною. Не знаю, о чем говорила в тот миг г-жа Белон. Не знаю,
как я отвечал ей. Не знал и беседуя с ней. Вероятно, она никак не могла
понять, о чем толкует собеседник, ибо он говорил не думая и отвечал
невпопад.

Com'huom, che par ch'ascolti, e nulla intende.22

Поэтому она отнеслась ко мне весьма пренебрежительно. А потом всем и
каждому говорила, - быть может, и тебе, - что у меня нет здравого смысла, и
хуже того, - ни капли остроумия, что я глуп, как мои книги. Но мне нет дела
до того, что она обо мне говорит и думает. Ибо только моя Юлия решает, как
мне жить и какое общественное положение мне надобно. Пусть весь род людской
думает обо мне что хочет, - важно только твое уважение.
Ах, верь мне, ни г-же Белой, ни женщинам еще красивей, чем она, не
удастся, как ты выражалась, отвлечь меня от тебя хоть на миг, пробудить
внимание в моем сердце и глазах. Если ты усомнилась в моей искренности,
нанесла такое смертельное оскорбление моей любви и своей красоте, то
объясни, как же я могу дать отчет обо всем, что происходило вокруг тебя?
Разве я не видел, что ты блистаешь среди юных красавиц, как солнце среди
звезд, меркнущих в его лучах? Разве я не заметил угодников23 столпившихся
вокруг кресла, на котором ты сидела? Не видел, как они восхищены тобою, к