"Фред Сейберхэген. Мир Арднеха ("Восточная империя" #3). Пер. - О.Колесников. Fred Saberhagen. Changeling Earth (1973) [rev. 1979] [= Ardneh's World] ("Empire of the East" #3)." - читать интересную книгу автора

пошел вдоль ее берега по течению, его неожиданно охватило ощущение неверно
выбранного пути, почти слабость. Когда он остановился, слабость отступила,
только затем, чтобы охватить его с новой силой, стоило ему снова двинуться
вперед. Кэтрин ничего не почувствовала, но он едва мог идти. Только когда
он повернул и пошел вдоль потока на юг, это ощущение покинуло его. Он
перестал недоумевать метрах в ста вверх по течению, где то, что он сперва
принял за валун очень странной формы, при более тщательном рассмотрении
оказалось металлическим объектом, почти полностью засыпанным грунтом.
Поскольку Арднех явно вел их к этому "валуну", они с Кэтрин при
помощи ножа и топорика принялись выкапывать эту штуку из затвердевшей
земли. Они продвинулись в этом деле не слишком далеко, когда поняли, что
откапывают маленькую лодку, сделанную из металла Старого Мира, не
заржавевшую, сколько бы веков она ни пролежала, засыпанная землей.
Примерно за час они откопали суденышко; оно действительно оказалось
практически невредимым и очень подходящим как раз для двух пассажиров. У
него не было весел, но, побродив немного в темноте, они нашли пару веток,
годившихся в качестве шестов, при условии, что вода не слишком глубока.
Рольф считал само собой разумеющимся, что по-прежнему следовало двигаться
на север, вниз по течению. Они погрузили свой небольшой багаж в лодку и
отправились по реке, найдя ее удивительно быстрой и мелкой. До рассвета,
пока их ноги отдыхали, они еще на несколько километров приблизились к
своей все еще неизвестной цели.
Этот день они провели большей частью в лодке, привязанной к берегу
под нависающими кустами. Впервые за несколько последних дней Рольф заметил
рептилию; но враг кружил высоко в небе гораздо южнее, и не было причины
считать, что он их заметил. К вечеру Рольф поймал при помощи остроги,
сделанной из палки, несколько рыб, и с заходом солнца Кэтрин зажарила их
над маленьким костром. Запасы еды в их сумках начал истощаться.
Той ночью, снова плывя на север по освещенной луной воде, Рольф
ощутил крепнущую уверенность в том, что близится конец их путешествия.
Река прокладывала себе путь на север среди травянистых холмов, по
земле, которая казалась совершенно лишенной разумной жизни. К концу второй
ночи на воде они проплывали мимо одного из притоков, и Рольфа вдруг
охватило непреодолимое желание свернуть в него. Толкать лодку против
течения было довольно трудно, а вскоре ручей так обмелел, что суденышко
стало часто задевать дно. Рольф с Кэтрин разгрузили челнок и пустили вниз
по течению, обратно к основному потоку, который должен был унести его
прочь.
К этому времени стало уже достаточно светло, чтобы могли вылететь
рептилии, но Рольф решил продвигаться вперед. Кусты, росшие возле русла,
давали некоторое укрытие; вдобавок, у него было ощущение, что вскоре все
должно решиться, ощущение, что не имело бы особого значения, если бы
какая-нибудь рептилия заметила их теперь. Он с подозрением попытался
проанализировать это ощущение и решил, что оно исходит от Арднеха и ему
можно довериться.
Вода обеспечивала им тропу, на которой они не оставили бы никаких
следов. Они побрели вверх по течению ручья шириной всего лишь четыре-пять
метров и немногим глубже, чем до бедер.
- Почему вода такая холодная? - спросила Кэтрин. Рольф нахмурился,
понимая, что она права; стоял разгар лета, а ручей был не настолько