"Дж.Д.Селинджер. Душа несчастливой истории" - читать интересную книгу автора

Дж.Д.Селинджер.

Душа несчастливой истории



Джером Дейвид Сэлинджер


Душа
несчастливой истории

й J.D.Salinger, 1941
й Л.Володарская, 1996 (перевод на русский язык)
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru)
б
2003
Источник: Сэлинджер Дж.Д. Над пропастью во ржи.
Харьков, "Фолио" 1999. С: 24-31
Оригинал
здесь: salinger.narod.ru/Texts/U04-HeartOfBrokenStory-ru.htm


Каждый день помощник печатника Джастин Хоргеншлаг, получавший тридцать
долларов в неделю, встречал примерно шестьдесят женщин, которых никоща
раньше не видел. Таким образом, за четыре года, что он прожила Нью-Йорке,
Хоргеншлаг встретил около 75 120 женщин. Из 75 120 женщин не меньше 25 000
были не моложе пятнадцати и не старше тридцати лет. Из 25 000 только 5 000
имели вес от ста пяти до ста двадцати пяти фунтов. Из этих 5 000 лишь 1 000
не были уродливы. Всего 500 были довольно привлекательны, 100 - очень
привлекательны и 25 мости заставить долго и восторженно свистеть себе в
спину. Но только в одну Хоргеншлаг влюбился с первого взгляда.
Существует два типа роковой женщины. Роковая женщина, которая роковая
женщина в полном смысле этого слова, и роковая женщина, которая не совсем
роковая женщина, если в полном смысле этого слова.
Ее звали Ширли Лестер. Ей было двадцать лет (на одиннадцать меньше, чем
Хоргеншлагу), рост пять футов четыре дюйма (ее макушка на уровне его глаз),
вес 117 фунтов (легка, как перышко). Она работала стенографисткой и жила с
матерью Эгнес Лестер, обожавшей Нельсона Эдди и сидевшей у дочери на шее. О
Ширли обыкновенно говорили: "Девочка хороша, как картинка".
Однажды рано утром в автобусе на Третьей авеню Хоргеншлаг навис над
Ширли Лестер, и с ним было кончено. А все потому, что Ширли как-то особенно
приоткрыла ротик. Она читала косметическую рекламу на стенке автобуса, а
когда Ширли читала, у нее слабела нижняя челюсть. Вот в это Мгновение, когда
у Ширли открылся ротик и разомкнулисьгубки, она стала самой роковой из
роковых женщин Манхэттена. Хоргеншлаг нашел эффективное средство против
страшного дракона одиночества, терзавшего ему сердце все время, [24] что он
жил в Нью-Йорке. О, какая это была мука! Мука нависать над Ширли Лестер и не
иметь права наклониться и поцеловать ее в разомкнутые уста. Какая
невыразимая мука!