"О`Санчес. Жудень - его зовут 2002" - читать интересную книгу автора

Примерный перевод - "великий господин", "повелитель господ". Поэтому для
европейцев, именовавших китайского повелителя "император" перевод японского
титула, обозначенного известным им иероглифом, был вполне закономерен. А
монархия, во главе которой стоит император в европейских языках всегда будет
"империей".

Забавно, но в древней истории Японии (о которой в Европе не ведали,
называя японского императора "императором") момент появления императорской
власти весьма подходит для именования складывающегося института "империей".
В первом письменном памятнике, где говорится о Японии, - в "Истории
династии Хань", - есть фраза: "среди тихого моря живет народ ..., образуя
более ста государств". В "Вэйши" ("Описании Вэй") говорится, что этими
государствами правили "цари".
В VI веке до н.э. "царь" одного из государств, возникшего в Ямато (р-н
Кинай) стал правителем "всей Японии", его власть распространилась до острова
Косю. Позже Япония вторглась на Корейский полуостров, захватила княжество
Бенсин и, создав в государстве Мимана свою администрацию, стала им
управлять. В письме вейскому императору (478 г.) император японский
представляется "владыкой Японии, Пэкче, Силла" и других корейских
государств. И эта вылазка в Корею 400 с лишним лет продолжалась. Именно цари
Ямато считаются предками японских императоров (император Дзимму,
отпраздновавший победу церемонией посвященной богине Солнца).
К общему знаменателя приводит еще и божественный характер власти:
император Рима - божество, христианские императоры - помазанники божьи,
императоры Японии - потомки богини.

hokkrok
2002-09-19 14:28
ВОТ ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ СПРАВКА!
И полезная! Спасибо.
Кстати, вы пишете: "Поэтому для европейцев, именовавших китайского
повелителя "император" перевод японского титула, обозначенного известным им
иероглифом, был вполне закономерен. А монархия, во главе которой стоит
император в европейских языках всегда будет "империей"."
Чегой-то они, европейцы, в смысле? Разве китайского владыку тоже Пипа
Римский помазал? :-)

Re: Вот это называется справка!
m_l
2002-09-20 14:12
Пожалуйста. Как говорится, - "Спасибо за вопрос". :)
В предыдущем послании чуть раньше процитированного Вами отрывка
написано было: "Нехристианских владык христиане (и западные и восточные)
царями и императорами именовали с легкостью. ... И иранского шаха и
турецкого султана и китайского императора. Особенно просто это стало в 18
веке, после того, как за титулом "царь" латиняне условились "не видеть"
исходного "цъсарь". Просто такой туземный термин, как "хан", "султан",
"шах", попросту "владыка". Лишь бы территория была достаточной и народу
подвластного много".