"Жозе Сарамаго. Каин" - читать интересную книгу автора

а просто сказала все, что, по ее мнению, и следовало сказать в данном
случае. И казалось, будто внутри ее поселилась другая женщина, вовсе не
зависящая ни от господа, ни от мужа, господом определенного в мужья, такая
вот бабенка, что решилась наконец-то в полной мере, безо всякого изъятья,
использовать тот язык - в обоих смыслах слова, - который вышеупомянутый
господь, так сказать, вложил ей в уста. Покуда переходила через ручей,
прохладная свежесть воды омывала ее тело не только снаружи, но, и словно бы
по венам струясь, проникала внутрь, в самую душу, и та полнилась чем-то
вроде счастья или, по крайней мере, чем-то таким, что было очень похоже на
это слово. Но вот засосало под ложечкой в знак того, что не ко времени было
предаваться отрадным чувствам. Ева ступила на другой берег, собрала немного
кислых ягод, которые насытить, конечно, не могли, но хоть на какое-то время
обмануть голод годились. Райский сад был уже рядом, отчетливо виднелись
впереди кроны самых высоких деревьев. Ева замедлила шаги, но не потому что
утомилась. Окажись рядом адам, он, без сомнения, стал бы насмехаться над
нею: Уж такая храбрая-отважная, а вот и ты боишься. Да, боюсь, неудачи
боюсь, отвечала ева, боюсь, что не найду нужных слов убедить стража, и до
такой степени пала духом, что даже прибавила совсем тихо: Будь я мужчиной,
было бы легче. Ну вот и херувим, и в правой руке у него зловещим блеском
горит пламенный меч. Ева прикрыла как могла грудь и приблизилась. Чего надо,
спросил страж. Есть хочу, ответила женщина. Нет здесь для тебя никакой еды.
Есть хочу, настаивала она. Тебя с мужем изгнали из эдема по приказу господа,
приговор обжалованию не подлежит, уходи прочь. Ты что же, убьешь меня, если
я попытаюсь пройти. На то господь и поставил меня здесь стражем. Ты не
ответил на мой вопрос. Мне так велено. Что, убить меня. Да. И ты, стало
быть, выполнишь приказ. Херувим промолчал. И чуть шевельнул рукой, державшей
огненный меч, отчего тот свистнул по-змеиному. Таков был ответ. Ева сделала
еще шаг вперед. Остановись, предупредил херувим. Убей меня, тогда
остановишь, отвечала ева и сделала еще шаг, а то стоишь тут, гнилье в саду
стережешь, и добавила, в господнем саду. Что тебе надо, повторил херувим,
того вроде бы не понимая, что это повторение будет истолковано как признак
слабости. Я тебе уже сказала, есть хочу. Я думал, вы уже далеко отсюда. А
куда ж нам идти, кругом пустыня, которую мы не знаем, дороги не видно, и за
все эти дни не попалось нам ни одной живой души, спим в какой-то норе, едим
траву, как и предрек господь, и нас с нее несет. Куда несет, удивился страж.
Да не куда, а откуда, в лексиконе, которым снабдил нас господь, есть еще
такие слова, как понос и расстройство желудка, может, тебе они больше
придутся по вкусу, а значат они все, что человек не в силах удержать внутри
себя все дерьмо, что есть в нем. Я не знаю, что это такое. Одно из
преимуществ ангельского чина, ответила она и улыбнулась. Херувиму приятно
было видеть эту улыбку. На небесах тоже улыбаются, и много, но всегда -
кротко, благостно и с легчайшим оттенком виноватости, словно просят
извинения за свое блаженство, если к тамошнему времяпрепровождению можно
применить это слово. Диалектический бой ева выиграла, теперь оставалось
одержать победу и в схватке за еду. Сказал херувим: Я принесу тебе кое-каких
плодов, но ты никому не говори. Да я-то рта не раскрою, но муж ведь так и
так узнает. Завтра приводи его, надо поговорить. Ева сдернула с плеч шкуру
и, оставшись нагою до пояса: Вот, в нее наберешь фруктов, сказала. Меч
свистнул громче, будто внезапно получил некий импульс - тот же самый, что
заставил херувима шагнуть вперед, тот же самый, что побудил его протянуть