"Жан-Поль Сартр. Затворники Альтоны (Пьеса в пяти актах) " - читать интересную книгу автора

Лени. Сумасшедшая! Кто вам это сказал?
Пауза.
Вернер (когда речь заходит о брате, спокойно встает, глаза его
блестят, становится увереннее). Кто мог сказать? Я.
Лени. В постели?
Иоганна. Допустим.
Лени. Какая гадость!
Вернер. Это моя жена. Она имеет право знать то, что знаю я.
Лени. Право любви? Что за мещанство! Тому, кого я полюблю, я могу
отдать душу, но буду лгать ему всю жизнь, если это нужно.
Вернер (яростно). Послушать только, как эта слепая рассуждает о
красках. Кому ты будешь лгать? Попугаям?
Отец (властно). Замолчите вы все! (Гладит Лени по волосам.) Упрямая
головка, а волосы мягкие.
Лени резко вырывается.
(Пристально глядит на нее.) Франц живет там, наверху, уже тринадцать
лет; он не выходит из своей комнаты, его никто не видит, кроме Лени, которая
ухаживает за ним.
Вернер. И кроме вас.
Отец. Меня? Кто это тебе сказал? Лени? И ты ей поверил? Как вы сразу
находите общий язык, когда можно уязвить меня. (Пауза.) Вот уже тринадцать
лет, как я его не видел.
Вернер (поражен). Почему?
Отец (просто). Потому что он не хочет видеть меня.
Вернер (растерянно). Ах, вот как... (Пауза.) Отлично. (Возвращается на
свое место.)
Отец (Иоганне). Благодарю вас, дитя мое. Как видите, члены нашей семьи
не имеют предубеждения против истины. Но всегда предпочитают, чтобы ее
высказывали посторонние. (Пауза.) Итак, Франц живет там, наверху, больной и
одинокий. Что это меняет?
Иоганна. Почти все. (Пауза.) Надеюсь, вы останетесь довольны, отец:
родственница со стороны, почтя чужая, выскажет правду вместо вас. Вот что
мне известно: в сорок шестом году разразился скандал, не знаю, в чем было
дело, мой муж был тогда еще в плену, во Франции. Началось судебное дело. И
Франц исчез. Вы утверждали, что он уехал в Аргентину, а на самом деле он
прятался здесь. В пятьдесят шестом году Гельберт скоропалительно уезжает в
Южную Америку и привозит оттуда свидетельство о смерти Франца. Некоторое
время спустя вы приказываете Вернеру отказаться от карьеры и поселяете его
здесь в качестве будущего наследника. Я не ошибаюсь?
Отец. Нет. Продолжайте.
Иоганна. Мне нечего добавить. Я не знаю, кем был Франц, что он
совершил, чем стал. Но в одном лишь я уверена: если мы останемся здесь, то
лишь для того, чтобы стать его рабами.
Лени (исступленно). Неправда! Ему достаточно меня.
Иоганна. Очевидно, нет.
Лени. Кроме меня, он никого не хочет видеть!
Иоганна. Возможно, но отец опекает его на расстоянии, а потом опекать
его придется нам. Мы станем рабами-тюремщиками.
Лени (оскорбленно). Разве я тюремщик?
Иоганна. Откуда мне знать? Разве не вы оба заперли его?