"Жан-Поль Сартр. Затворники Альтоны (Пьеса в пяти актах) " - читать интересную книгу автора

Отец. А дело? Вы согласны, чтобы он возглавил его?
Иоганна. Да, если вы этого желаете и если Вернеру по вкусу роль
подставного хозяина.
Отец (словно раздумывая). Жить в Гамбурге...
Иоганна (с надеждой). Мы ни о чем другом вас не просим. Неужели вы не
согласитесь на одну-единственную уступку?
Отец (любезно, но категорически). Нет. (После паузы.) Мой сын останется
здесь, чтобы жить и умереть, как я, как его дед и прадед.
Иоганна. Почему?
Отeц. А почему бы и нет?
Иоганна. Нельзя оставить дом пустым?
Отец. Да.
Иоганна (вдруг резко). Пусть он провалится!
Лени (разражается смехом. Вежливо). Хотите, я подожгу его? В детстве я
частенько мечтала об этом.
Отец (оглядываясь вокруг, шутливо). Бедный дом: неужто он заслуживает
такую ненависть?.. И у Вернера он вызывает ужас?
Иоганна. И у Вернера и у меня. Он так уродлив!
Лeни. Мы это знаем.
Иоганна. Нас сейчас четверо; к концу года нас может оказаться трое. К
чему нам тридцать две комнаты, заставленные мебелью? Когда Вернер уходит на
верфь, мне страшно.
Отец. И потому вы хотите покинуть нас? Это не может быть основной
причиной.
Иоганна. Нет.
Отец. Есть другая?
Иоганна. Да.
Отец. Какая же?
Вернер (вскрикивая). Иоганна, я запрещаю тебе...
Иоганна. Тогда скажи сам!
Вернер. Зачем? Ты ведь знаешь, я подчинюсь ему.
Иоганна. Почему?
Вернер. Он - отец. Ах, покончим с этим. (Поднимается.)
Иоганна (приближаясь к нему). Нет, Вернер, нет!
Отец. Он прав, милая невестка. Покончим с этим. Семья - это дом. Я
прошу вас поселиться в этом доме, потому что вы вошли в нашу семью.
Иоганна (смеясь). На семью можно все взвалить, но не ей вы приносите
нас в жертву.
Отeц. А кому же?
Вернер. Иоганна!
Иоганна. Вашему старшему сыну!
Долгая пауза.
Лени (спокойно). Франц умер в Аргентине четыре года тому назад.
Иоганна смеется ей в лицо.
Свидетельство о смерти мы получили в пятьдесят шестом году. Ступайте в
мэрию Альтоны - вам его покажут.
Иоганна. Умер? Допустим: как же назвать ту жизнь, которую он ведет?
Одно бесспорно, мертвый или живой, но он живет здесь.
Лени. Нет!
Иоганна (указывая на дверь наверху). Там. За той дверью.