"Айко Сато. Банкротство (Современная японская новелла) " - читать интересную книгу автора

Да, неприятности сыпались на нас одна за другой. Я распродала все свои
золотые вещи и украшения. И все равно вырученных денег, даже вместе с
авансом в счет моих авторских гонораров, не хватало для спасения дома Сиро
Нумады.
- Как с ножом к горлу пристали!.. Что ж, выползайте, рабы чистогана! -
возбужденно восклицала я.
Свою злость и неприязнь к мужу я перенесла теперь на кредиторов. Я
ненавидела их, словно имела на это право. Я должна была выжить, и для этого
мне нужна была злость, как единственное оружие, пригодное для самозащиты!
Черпая силу в злости, я швыряла деньги направо и налево, сознавая, что стоит
мне начать сокрушаться о них - и я погибла.
- В твоем положении абсолютно неуместно поддаваться чувству
собственного достоинства. Конечно, должно быть, приятно поступать, как ты.
Но это никому не нужно. И ты должна понять это, - говорила мне моя близкая
приятельница. Может быть, она и была права, но во мне действовали силы, не
подвластные мне самой.
Чтобы сохранить дом Сиро Нумады, я решила достать необходимые пять
миллионов у ростовщика. Относить в заклад мне было уже нечего. Ростовщик жил
в квартале, где собираются поденщики и бродяги. Там он содержал более десяти
постоялых домов и ночлежек. Еще раньше мужу как-то раза два или три
приходилось иметь с ним дело по учету векселей.
Я вышла из дому во второй половине дня. Было холодно, свинцовые облака
затянули небо, стояла какая-то поразительная тишина. Единственным человеком,
который возражал против моего похода к этому ростовщику, оказалась моя мать.
Ее просто бросило в дрожь от одного упоминания квартала, где жил ростовщик.
Мать бранила моего мужа, была обижена поведением его брата и родителей.
- Почему ты одна должна отдуваться за все?! - негодовала она.
Меня самое возмутило, что против моего намерения обратиться к
ростовщику протестовала только мать. Ее протест еще раз заставил меня
почувствовать, что на всем свете лишь она одна и думает обо мне. Ведь общие
друзья Сиро Нумады и нашей семьи только и твердили: "Необходимо что-то
сделать для Нумады".
Один Сюнкити Кавада пожалел меня. Тяжко вздыхая, он как-то сказал: "Да,
нелегко тебе".
Сам Сиро Нумада позвонил мне по телефону и попросил успокоить его жену.
Мой муж в свою очередь обратился ко мне с просьбой:
- Может быть, ты возьмешь это на себя?
Ростовщик оказался грузным, невысокого роста мужчиной лет за сорок.
Одет он был в серый пиджак с отворотами во всю грудь, как носили лет десять
тому назад; стоячий воротник рубашки сдавливал его мощную шею. На бледном
лице поблескивали стекла очков. Мне он напомнил нотариуса из американских
кинофильмов, который заправляет большими делами, сам оставаясь всегда в
тени.
- Сэги-сан, поразмыслите хорошенько. Ваш супруг разорился. Он ничего не
смог сделать, и ему пришлось объявить себя банкротом. После объявления
банкротства выплачивать долги не принято.
В манере ростовщика говорить быстро и возбужденно угадывался живой,
беспокойный характер.
- Люди, дававшие поручительства при оформлении займов, должны сами
расплачиваться за это. Предоставляя свой дом в качестве залога, его владелец