"Вальтер Скотт. Вдова горца" - читать интересную книгу автора

сколь ничтожными всякие земные удобства должны представляться уму,
сосредоточенному на таких предметах, какие неотступно занимали ее. Не
пытаясь возобновить разговор, я вынула из кошелька золотой (ибо Доналд дал
мне понять, что она живет милостыней) и ожидала, что она хоть бы протянет
руку, чтобы взять монету. Но она не приняла и не отвергла мое даяние, - она
как будто даже совсем его не заметила, хотя, по всей вероятности, оно раз в
двадцать превышало обычные приношения. Мне не оставалось ничего другого, как
положить золотой ей на колени, причем у меня вырвались слова: "Да простит
вас господь, и да облегчит он печаль вашу". Век не забуду я ни взгляда,
обращенного к небесам, ни голоса, которым она произнесла слова, прозвучавшие
совершенно так же, как звучат они у старого моего друга Джона Хоума*:
______________
* ... у старого моего друга Джона Хоума. - Джон Хоум (1722 - 1808) -
шотландский драматург, автор трагедии "Дуглас". Леди Рэндолф - персонаж этой
трагедии, сестра Брюса и мать его сподвижника Томаса Рэндолфа.

-Красавец мой!
Смелый мой!
Слова эти были сказаны самою природой, и исходили они из сердца
страдалицы-матери, подобно словам, которыми одаренный прекраснейшим
воображением поэт так трогательно выразил возвышенную скорбь леди Рэндолф.


Глава II


Нет горя горше моего -
Бреду куда невесть,
И нет в кармане ничего,
И нечего поесть.

Давно ль я с гордым шла лицом,
Счастливая, домой:
Слыл Доналд в клане храбрецом,
А Доналд сын был мой

Старинная песня*
______________
* Нет горя горше моего... - Эпиграф Скотта.


Хотя старость Элспет вся была пронизана неутешной, неуемной скорбью,
однако в молодости несчастная знавала светлые дни. Некогда она была
красивой, счастливой женой Хэмиша Мак-Тевиша, за необыкновенную силу и
храбрость удостоенного почетного звания Мак-Тевиша Мхора*. Жизнь у него была
бурная, полная опасностей, ибо он придерживался взглядов горцев старого
закала, считавших позором испытывать нужду в чем-либо, что можно отнять у
другого. Жители равнинных местностей, расположенных неподалеку от его жилья,
охотно вносили ему в качестве "платы за покровительство" небольшую дань,
только бы спокойно жить и пользоваться своим достоянием, и утешали себя