"Вальтер Скотт. Вдова горца" - читать интересную книгу автора

ночлега еще очень далеко, так как между Дэлмелли и Обеном нет годных для
привала мест.
______________
* Фамилия этого достойного и гостеприимного пастыря - Мак-Интайр. (Прим.
автора)
** Лох-Оу - узкое и глубокое озеро в Бредалбейне (северной горной части
Пертшира), к которому ведет опасный путь через тесное ущелье Брандир. На
берегу озера в старину стоял замок Килчерн.

Попрощавшись с почтенным и любезнейшим священником, мы продолжали
путешествие, следуя по извилистой дороге, огибающей огромную гору, носящую
название Бен-Крухан; ее поражающие своим диким величием склоны почти отвесно
спускаются к озеру. Во всей этой скалистой громаде есть одно-единственное
ущелье, в котором, несмотря на всю свою мощь, воинственный клан Мак-Дугалов
из Лорна был почти целиком истреблен* хитроумным Робертом Брюсом. Этот
король, который был Веллингтоном своего времени**, форсированным маршем
произвел смелый, неожиданный маневр: часть его войска, обойдя гору с другой
стороны, зашла во фланг и в тыл воинов Лорна, тогда как сам он напал на них
с фронта. Множество грубо сложенных из камней могильных холмиков, по сей
день видных, когда выходишь из ущелья с западной его стороны,
свидетельствует о размерах кровавой расправы, учиненной Брюсом над его ярыми
противниками и личными врагами. Вы знаете, все мои братья - военные, и
поэтому мне пришла поразившая меня мысль, что рассказанный Доналдом обходный
маневр напоминает те, которые применялись Веллингтоном и Бонапартом. Великий
человек был Роберт Брюс, даже я, отпрыск Бэлиолов***, должна это признать, -
хотя сейчас начинают приходить к мысли, что его права на корону были менее
обоснованы, чем права злополучного рода, против которого он сражался. Но не
будем говорить об этом. Избиение было тем страшнее, что Оу, река быстрая и
глубокая, вытекающая из озера и омывающая со всех сторон подножие
горы-великана, оказалась в тылу беглецов; таким образом, сама неприступность
этого места, казалось, сулившая им защиту и безопасность, отрезала
несчастным все пути к спасению.
______________
* ... клан Мак-Дугалов из Лорна был почти целиком истреблен хитроумным
Робертом Брюсом. - Когда Роберт Брюс после вынужденного изгнания высадился
на западном побережье Шотландии и поднял население на борьбу против
англичан, его давний противник и родственник убитого Брюсом Рыжего Комина
Джон Мак-Дугал, граф Лорн, выступил против него. В битве при Лох-Оу (1309)
все войско Мак-Дугала было разбито, и, по преданию, удалось спастись и
бежать только ему самому.
** ... который был Веллингтоном своего времени... - Артур Уолсли, герцог
Веллингтон (1769 - 1852) - знаменитый английский полководец, победитель
Наполеона при Ватерлоо (1815).
*** ... даже отпрыск Бэлиолов... - Бэлиолы - знатный шотландский род,
претендовавший на шотландскую корону. В XIII в. Джон и Эдуард Бэлиолы были
королями Шотландии.

Уподобясь известной леди в ирландской песне, размышляли мы о "деяньях
давно уже минувших", и медлительность, с которой мы ехали, или, вернее,
ползли, по военной дороге, генералом Уэйдом проложенной*, не вызывала в нас