"Мигель де Сервантес Сааведра. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть 2)" - читать интересную книгу автора

- Я совершенно уверен, - отвечал Дон Кихот, - что если бы Сакрипант
{10} или Роланд были поэтами, то они бы эту девицу по головке не погладили,
ибо поэтам, которыми пренебрегли и которых отвергли их дамы, как
воображаемые, так равно и не воображаемые, словом, те, кого они избрали
владычицами мечтаний своих, свойственно и присуще мстить за себя сатирами и
пасквилями, - месть, разумеется, недостойная сердец благородных, но пока что
до меня не дошло ни одного стихотворения, позорящего госпожу Анджелику, а
между тем она взбудоражила весь мир.
- Чудеса! - воскликнул священник.
Но тут во дворе раздались громкие крики ключницы и племянницы, которые
еще раньше вышли из комнаты, и все выбежали на шум.


1 Ликург - полулегендарный спартанский законодательный мудрец,
создатель спартанского государственного строя.
2 Солон - один из крупнейших политических деятелей Древней Греции
(638-559 до н.э.), имя которого стало нарицательным для обозначения
справедливого и неподкупного законодателя.
3 ...султан турецкий с огромным флотом вышел в море... - Побережье
Испании в то время находилось под угрозой нападения со стороны турецких
корсаров, в особенности испанские владения в Средиземноморском бассейне:
Неаполь, Сицилия и Мальта.
4 ...ни королю, ни ладье... - термины шахматной игры. Фраза из не
дошедшего до нас народного романса, означающая, что в разговоре не упоминают
личностей и избегают упоминать даже о таких значительных фигурах, какими
являются в шахматной игре король и ладья.
5 Осуна - в этом городе находился университет второстепенного значения,
а в Саламанке - самый крупный испанский университет.
6 ...распоряжение исходило от архиепископа... - В то время в Испании
больницы, сиротские дома, дома призрения и прочие находились в ведении
церкви.
7 Родомонт - один из персонажей поэмы Ариосто "Неистовый Роланд", лихой
вояка.
8 ...славный андалусский поэт... - Имеется в виду испанский поэт Луис
Бараона де Сото (1548-1595), написавший поэму "Слезы Анджелики" (1586) в
виде продолжения поэмы Ариосто "Неистовый Роланд".
9 ...несравненный кастильский поэт... - Подразумевается Лопе де Вега,
написавший поэму "Красота Анджелики" (1602), в которой он развил сюжет поэмы
Ариосто.
10 Сакрипант - персонаж рыцарских поэм, один из отвергнутых поклонников
Анджелики.


ГЛАВА II,

повествующая о достопримечательном пререкании Санчо Пансы с племянницею
и ключницею Дон-Кихотовыми, равно как и о других забавных вещах

В истории сказано, что Дон Кихот, священник и цирюльник услыхали голоса
ключницы и племянницы, кричавших на Санчо Пансу; Санчо добивался, чтобы его