"Мигель де Сервантес Сааведра. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть 2)" - читать интересную книгу автора

1 Столичные алькальды. - Столичными алькальдами в эпоху Сервантеса
назывались представители центральной власти в городах, назначавшиеся
центральным правительством.
2 Александр. - Имеется в виду Александр Македонский.


ГЛАВА III

Об уморительном разговоре, происходившем между Дон Кихотом,
Санчо Пансою и бакалавром Самсоном Карраско

Дон Кихот в ожидании бакалавра Карраско, от которого он надеялся
услышать, что именно о нем говорится в книге, о коей ему толковал Санчо,
погрузился в глубокую задумчивость; он никак не мог поверить, что такая
книга существует в действительности: ведь на острие его меча еще не успела
высохнуть кровь убитых им врагов, а тут говорят, будто история высоких его
рыцарских подвигов уже вышла в свет. Со всем тем он решил, что какой-нибудь
мудрец, не то друг, не то недруг, силою своего волшебства ее напечатал, -
коли друг, то дабы возвеличить и вознести его подвиги над самыми славными
деяниями странствующих рыцарей, а коли недруг, то дабы умалить их и
поставить ниже самых гнусных поступков гнуснейшего из оруженосцев, какой
когда-либо был описан в книге; впрочем, возражал он себе, дела оруженосцев
никто никогда не описывал, если же такая книга подлинно существует, то, коль
скоро это книга о странствующем рыцаре, она по необходимости долженствует
быть красноречивою, возвышенною, изрядною, великолепною и правдивою.
Соображения эти несколько его успокоили, однако он снова забеспокоился,
когда вспомнил, что автор книги - мавр, о чем свидетельствовало слово Сид,
от мавров же ожидать правды не следует, ибо все они обманщики, врали и
выдумщики. Он со страхом думал: а вдруг мавр описывает сердечные его
обстоятельства без надлежащей благопристойности и тем самым порочит и
пятнает честь сеньоры Дульсинеи Тобосской? Ему же хотелось, чтобы в книге
было засвидетельствовано, как он был верен ей и как высоко всегда ее ставил,
как отвергал королев, императриц и всякого звания дев и умерял естественные
движения сердца; и он все еще думал, гадал, судил и рядил, когда вошли Санчо
и Карраско, и Дон Кихот встретил бакалавра с отменною учтивостью.
Бакалавр хотя и звался Самсоном {1}, однако ж росту был небольшого,
зато был пребольшущий хитрец; цвет лица у него был безжизненный, зато умом
он отличался весьма живым; сей двадцатичетырехлетний молодой человек был
круглолиц, курнос, большерот, что выдавало насмешливый нрав и склонность к
забавам и шуткам, каковые свойства он и выказал, едва увидевши Дон Кихота,
ибо тот же час опустился перед ним на колени и сказал:
- Ваше величие, сеньор Дон Кихот Ламанчский! Пожалуйте мне ваши руки,
ибо, клянусь одеянием апостола Петра {2}, которое на мне (хотя я достигнул
только первых четырех степеней), что ваша милость - один из наиславнейших
странствующих рыцарей, какие когда-либо появлялись или еще появятся на
земной поверхности. Да будет благословен Сид Ахмет Бен-инхали за то, что он
написал историю великих ваших деяний, и да преблагословен будет тот
любознательный человек, который взял на себя труд перевести ее с арабского
на наш обиходный кастильский язык для всеобщего увеселения.
Дон Кихот попросил его встать и сказал: