"Мигель де Сервантес Сааведра. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть 2)" - читать интересную книгу автора

В это время послышался стук в дверь, и на вопрос, кто там, Санчо Панса
ответил, что это он; и, узнав его по голосу, ключница в ту же минуту
бросилась вон из комнаты, только чтобы его не видеть, - так он был ей
несносен. Дверь Санчо Пансе отворила племянница, сеньор Дон Кихот принял его
с распростертыми объятиями, потом они заперлись, и тут у них началось
собеседование ничуть не хуже предыдущего.


1 ...как поделить между собой солнечный свет... - то есть указать
дуэлянтам такие места, чтобы солнечный свет не бил им в глаза.
2 Санбенито - наплечная повязка или накидка желтого цвета с алым
крестом, которую надевали на тех, кого инквизиция приговаривала к публичному
покаянию.
3 Дом Оттоманов. - Отман (или Осман I) - основатель Турецкой
(Оттоманской) империи и родоначальник династии Осмаили (1259-1326) прежде,
по преданию, был атаманом разбойничьей шайки.
4 Знаменитый кастильский стихотворец. - Имеется в виду крупный
испанский поэт Гарсиласо де ла Вега (1503-1536). Сервантес приводит строки
из его элегии на смерть одного вельможи.
5 ...клетки или зубочистки. - Лицам дворянского происхождения
возбранялось занятие ремеслами, за исключением нескольких, которые не
считались "позорными". К их числу относилось, в частности, производство
клеток и зубочисток.


ГЛАВА VII

О чем говорили между собой Дон Кихот и его оруженосец, равно как и о
других достославных происшествиях

Ключница как увидела, что Дон Кихот заперся с Санчо Пансою, так в ту же
секунду смекнула, о чем они могут вести переговоры; и, сообразив, что на
этом совещании будет постановлено предпринять третий поход, она схватила
свою накидку и, полная печали и беспокойства, побежала к бакалавру Самсону
Карраско, ибо ей казалось, что тот, как человек красноречивый, с которым ее
господин к тому же только что подружился сможет уговорить его оставить столь
нелепую затею. Бакалавр в это время прохаживался у себя во дворе, и, увидев
его, ключница, потная и задыхающаяся от волнения, припала к его стопам.
Карраско же, видя, что она так удручена и встревожена, спросил:
- Что с вами, сеньора ключница? Что с вами делается? Можно подумать,
что у вас душа с телом расстается.
- Со мной-то ничего, голубчик мой, сеньор Самсон, а вот господин мой
утекать собирается, непременно утечет!
- Откуда же у него течет? - спросил Самсон. - Что, он разбился, что ли?
- Он сам утечет через ворота своего сумасшествия, - отвечала ключница.
- Я хочу сказать, милейший сеньор бакалавр, что он вознамерился еще раз, и
это будет уже в третий раз, постранствовать по белу свету и поискать этих
самых, как он их называет, облегчений, - не могу взять в толк, почему он их
так называет. В первый раз, когда нам его вернули, он был весь избит и лежал
поперек осла. Во второй раз его посадили и заточили к клетку и привезли