"Мигель де Сервантес Сааведра. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть 2)" - читать интересную книгу автора

ГЛАВА VIII,

в коей рассказывается о том, что произошло с Дон Кихотом по дороге к
сеньоре Дульсинее Тобосской

"Благословен всемогущий аллах!" - восклицает Ахмет Бен-инхали в начале
этой восьмой главы. "Благословен аллах!" - троекратно повторяет он;
произносит же он эти благословения, мол, потому, что Дон Кихот и Санчо давно
уже выехали за деревню и что читатели приятной этой истории могут считать,
что с этого самого мгновения начинаются деяния Дон Кихота и прибаутки его
оруженосца; он советует читателям забыть прежние рыцарские подвиги
хитроумного идальго и приковать внимание к будущим, каковые ныне, по дороге
в Тобосо, начинаются, подобно как прежние начались в полях Монтьеля, и не
так, мол, уж велика просьба автора по сравнению с тем, что он сулит; итак,
он продолжает.
Дон Кихот и Санчо остались вдвоем, и не успел Самсон скрыться из виду,
как Росинант начал ржать, а осел реветь, что было принято обоими, и рыцарем
и оруженосцем, за добрый знак и счастливейшее предзнаменование, хотя, по
правде сказать, стенания и крики осла взяли верх над ржанием клячи, из чего
Санчо вывел заключение, что его счастливая доля превзойдет и оставит далеко
позади счастливую долю его господина; должно думать, что Санчо в сем случае
основывался на своих познаниях в области астрологии, хотя, впрочем, история
об этом умалчивает; известно только, что когда он спотыкался или падал, то
неукоснительно говорил себе, что лучше было бы сидеть дома, ибо от
спотыкания и падения ничего иного, кроме порчи обуви и перелома ребер,
произойти не может; и хотя оруженосец наш умом не отличался, однако ж в сем
случае был довольно близок к истине; Дон Кихот же ему сказал:
- Друг Санчо! Ночь застигла нас в пути, и стало так темно, что мы,
пожалуй, не успеем на рассвете попасть в город Тобосо, который я положил
посетить до того, как отправлюсь на поиски других приключений, и где я
получу благословение и милостивое соизволение несравненной Дульсинеи, а я
полагаю и совершенно уверен, что с таковым соизволением я доведу до
победного конца любое опасное приключение, ибо ничто в этой жизни не придает
странствующим рыцарям такой отваги, как благоволение их дам.
- Я тоже так думаю, - отозвался Санчо, - только сомнительно, чтобы ваша
милость могла с ней побеседовать или же свидеться в таком, к примеру
сказать, месте, где бы вы могли получить от нее благословение, разве через
изгородь скотного двора, через которую я с нею в прошлый раз и виделся,
когда отвозил письмо с вестями о том, как ваша милость дурачится и
безумствует в самом сердце Сьерры Морены.
- Так тебе, Санчо, на том месте, где, или, вернее, через которое ты
виделся с этою прелестью и красотою, что выше всяких похвал, привиделась
изгородь скотного двора? - молвил Дон Кихот. - Нет, то была, верно, галерея,
балкон или, как это называется, портик роскошного королевского дворца.
- Все может быть, - согласился Санчо, - однако ж мне это показалось
изгородью, если только мне не изменяет память.
- Как бы то ни было, едем туда, Санчо, - сказал Дон Кихот, - мне
совершенно все равно, как мне доведется увидеться с нею: через изгородь ли
скотного двора, через окно ли, через щель или же через садовую ограду, ибо