"Уильям Шекспир. Гамлет (Ред.Ал.Дейча)" - читать интересную книгу автора

затем на матери принца и севшим на трон. Тень требует отомщения. И Гамлет,
открыв тайцу друзьям - Горацио и Марцелло, клянется помнить об этом
преступлении.


АКТ ВТОРОЙ


Сцена I

На сцене Полоний. Входит Офелия.

Полоний. Ну что, Офелия, что скажешь?
Офелия. Ах, как я испугалась, о, мой боже!
Полоний. Чего же, бог с тобой? Что там случилось?
Офелия. Я шила в комнате моей, как вдруг вбегает Гамлет: плащ на нем
разорван, на голове нет шляпы, а чулки развязаны и спущены до пяток; он
бледен, как стена; колени гнутся; глаза блестят каким-то жалким светом, как
будто он был послан преиспсподней, чтоб рассказать об ужасах ее. Таков он
был.
Полоний. Безумный от любви?
Офелия. Не знаю, но боюсь, что это так.
Полоний. О чем же он с тобою говорил?
Офелия. Он крепко за руку меня схватил, а, отпустив потом на всю длину
руки своей, другою осенил он глаза и пристально смотрел в лицо мне, как
будто бы хотел его писать. Так долго он стоял; потом, слегка пожавши руку
мне, он покачал три раза головой и так глубоко, так жалобно вздохнул, как
будто тело на части распадется с этим вздохом и жизнь из груди улетит.
Вздохнувши, он отпустил меня; через плечо закинув голову, казалось, путь
свой он видел, без очей: без их участья он вышел за порог и до конца меня их
светом озарял.
Полоний. Пойдем, пойдем со мной - короля сыщу. Вот истинно безумие
любви: оно свирепствует против себя и нас влечет к отчаянным делам не реже,
чем любая из страстей, терзающих нас под луною. Жаль! Ты с ним не говорила
ль слишком грубо?
Офелия. Нет, я только не брала его посланий и самого к себе не
принимала, как вы вчера, отец, мне приказали.
Полоний. Он от того и помешался. Жаль, что раньше я об этом не подумал;
но я боялся, что Гамлет шалит и только хочет погубить тебя. Будь проклято
такое подозренье! Мы, старики, мне кажется, готовы во мнениях переступать за
цель, как юноша нередко забывает предусмотрительность. Идем же к королю: он
должен все узнать. Гораздо хуже скрыть эту страсть от короля, чем тайну
Гамлета разоблачить. Пойдем (уходят).


Сцена II


КОМНАТА В ЗАМКЕ