"Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта (перевод Д.Л.Михаловского) " - читать интересную книгу автора

Джульетта! - встань! - Как крепко
спит она.
Ягненочек! - Вставай же! - Что за соня!
Ну, золото, сокровище! - невеста!
Да полно спать! - Как мертвая, ни слова!
Иль выспаться ты хочешь наперед,
За целую неделю? Да и вправду
Парис не даст тебе сегодня спать.
О, Господи! вот спит! не добудиться!
Но так иль сяк, а нужно разбудить.
Синьора! ведь, жених тебя застанет
В постели; он спугнет тебя, смотри!
Да это что? Она уже оделась
И снова спать легла. - Проснись!
Синьора!... Ах, спасите, помогите!
Скорей сюда! Джульетта умерла!
Зачем на свете я родилась? - Подайте
Мне aqua vitae!.. Ax! - Синьор! Синьора!

Входит синьора Капулетти.

Синьора Капулетти

Что тут за шум?

Кормилица

О, злополучный день!

Синьора Капулетти

В чем дело?

Кормилица

Вот смотрите, поглядите.
Беда, беда!

Синьора Капулетти

О, Боже! Горе мне!
Моя дитя, единственная дочь,
Очнись, взгляни, иль я умру с тобою.
Спасите! Помогите! Ну, зови!

Входит Капулетти.

Капулетти

Ведь, это срам! Что не идет Джульетта?