"Уильям Шекспир. Усмирение своенравной (Пер.A.H.Островского) " - читать интересную книгу автора

Там же. Перед домом Гортензио.
Входят Петручио и Грумио.

Петручио

С Вероной я простился: повидаться
С друзьями в Падуе хочу и больше
Всех с лучшим и вернейшим другом мне
Гортензио. Кажись, что этот дом
Его. Валяй-ка, Грумио, у двери.

Грумио

Валять, синьор? Мне валять? Да разве здесь кто обидел вашу милость?

Петручио

Мерзавец, разве ты не понимаешь меня?

Грумио

Вас, синьор? Да как же это, синьор? Кто же я такой, чтоб вас колотил,
синьор?

Петручио

Мерзавец, колоти скорей, да шибче,
Иль береги свою холопью рожу.

Грумио

Мой господин драчун. Ударь-ка я хоть раз,
Так после самому мне не уйти от вас.

Петручио

Дождусь ли я? О, чорт возьми, не хочешь
Ты колотить? Я на своем поставлю
И sol и fa тебя тянуть заставлю.
(Дерет его за уши.)

Грумио

Ой, помогите! Барин мой взбесился!

Петручио

Ты колоти, когда велят, бездельник!

Грумио становится на колени.