"Уильям Шекспир. Усмирение своенравной (Пер.A.H.Островского) " - читать интересную книгу автора

Петручио

Дела мои не терпят: не могу я
К вам каждый день со сватовством являться.
Отца вы знали, а по нем - меня,
Наследника богатства и владений;
Я не расстроил, я устроил их.
Ну, если ваша дочь меня полюбит,
Скажите мне, вы что за ней дадите?

Баптиста

Умру - так из именья половину;
Теперь получишь двадцать тысяч крон.

Петручио

А я за то ей завещаю все,
На случай, если бы вдовой осталась,
Недвижимость и движимость мою.
Напишем же подробно эту запись,
И пусть она для нас контрактом служит.

Баптиста

Я думаю, что приобресть вам надо
Ее любовь, - вот главное-то дело.

Петручио

О, это вздор, отец мой! Уверяю,
Она горда, я также непреклонен;
А где два сильные огня сойдутся,
Они сжигают все, что их питало.
Хоть слабый ветер раздувает пламя.
Но очень сильный вихрь задует сразу.
Вот так и я - и мне она уступит:
Мужчина я, а не грудной ребенок.

Баптиста

Ну, сватайся! Будь счастлива поспешность
Твоя; но ты услышишь много брани.

Петручио

Ну вот! Стоят же горы против ветра
Не покачнутся - дуй хоть беспрестанно.

Входит Гортензио с прошибленной головой.