"Уильям Шекспир. Усмирение своенравной (Пер.A.H.Островского) " - читать интересную книгу автора

СЦЕНА ПЕРВАЯ


Падуя. Комната в доме Баптисты.
Входят Люченцио, Гортензио и Бьянка.

Люченцио

Оставьте же! Вы стали очень дерзки!
Вы скоро позабыли угощенье,
Которым встретила вас Катарина.

Гортензио
Педант задорный, видите, пред нами
Сама богиня музыки небесной,
А потому вы уступить должны.
Сначала час мы музыкой займемся,
Потом вы столько же займетесь чтеньем.

Люченцио

Осел безмозглый! Вы читали мало;
На что нам музыка - вам неизвестно.
Она дана, чтоб освежать наш ум,
Ученьем иль трудами утомленный.
И потому пустите нас заняться
Науками, а забавляйтесь после.

Гортензио

Я вашей брани слушать не намерен.

Бьянка

Обидно мне: вы ссоритесь, синьоры,
О том, что вовсе не от вас зависит.
Не школьник я: меня нельзя заставить
Учиться по часам. Как мне угодно,
Так я и буду заниматься с вами.
Чтоб кончить спор, мы с вами сядем здесь,
А вы возьмите лютню и играйте.
Пока мы кончим, вам и не настроить.

Гортензио

Вы кончите, лишь только я настрою?

Люченцио