"Мурасаки Сикибу. Дневник " - читать интересную книгу автора

на затылке, это делает ее еще привлекательнее. Впрочем, я говорю о вещах и
так известных и потому писать о том больше не буду.
Действо происходило так же, как и в прошлый раз. Наряды для жен
сановников и одежды из числа подаренных принцу выдавались из-за занавесок,
окружающих помост. Затем приблизились высшие придворные, ведомые двумя
начальниками над распорядителями. Дары двора соответствовали установлениям
и включали в себя одежды, одеяла и рулоны шелка. Татибана-но Самми, первой
кормилице новорожденного, преподнесли обычные женские одежды, а также
длинный шелковый наряд в серебряном ларце, обернутом, кажется, в белую
ткань. Слышала я, что были там и другие свертки, но я того не видела.
На восьмой день придворные дамы переоделись в платье обычных цветов.

XX. 19-й день 9-й луны

Празднества девятого дня были устроены Ёримити, временным управляющим
делами дворца престолонаследника. Дары подавались на двух белых столиках.
Само же действо проводилось на непривычный, современный лад. Я обратила
внимание на серебряный ларец для одежд, украшенный изображением морских
волн и горы Хорай33. И вроде бы всем он был обычен, но в отделке ощущалась
особенная искусность и свежесть. Но боюсь говорить обо всем, что
заслуживает внимания, - это невозможно.
В этот вечер занавески помоста были расписаны на обычный лад - узором
древесины, тронутой гниением. Женщины же переоделись в пурпур. После белых
одежд последних дней это бросалось в глаза своей необычностью. Сквозь
тонкие короткие накидки просвечивали сочные цвета нижних одежд, и обличье
каждого было явлено.

XXI. После 10-го дня 10-й луны

Государыня никуда не выходила до десятых чисел 10-й луны. День и ночь
мы находились у ее постели, перенесенной в западную часть дворца. Митинага
навещал ее и ночью, и на рассвете. Случалось, что к этому часу кормилица
забывалась сном, и тогда Митинага начинал шарить возле нее, чтобы взглянуть
на младенца. Кормилица вздрагивала и просыпалась. Я очень ее жалела.
Ребенок еще ничего не понимал, но Митинага это не смущало, он поднимал его
на вытянутых руках и забавлялся с ним, услаждая свое сердце.
А однажды мальчик вконец забылся, и Митинага пришлось распустить пояс,
чтобы высушить одежду на огне за помостом. "Глядите! - радостно воскликнул
он. - Мальчишка меня обрызгал. Один брызгает, другой сушится - все идет как
надо!"

* * *

Митинага был весьма обеспокоен делами принца Накацукаса. Полагая, что
я близка принцу, он спрашивал у меня совета. Так что сердце мое было полно
заботами.

XXII. 13-й день 10-й луны

Приближался день приезда государя. Дворец подновляли, приводили в