"Мурасаки Сикибу. Дневник " - читать интересную книгу автора

потчевал младенца рисовыми лепешками-моти38.
В тот вечер Се - кормилице наследника - были разрешены запретные
цвета. Она выглядела очень опрятно. Се приблизилась к помосту с младенцем
на руках. Супруга Митинага взяла его к себе и придвинулась поближе к
светильникам. Под их пламенем она выглядела особенно привлекательно. Ее
алая короткая накидка в сочетании с набивным рисунком на шлейфе отличалась
безупречным вкусом и смотрелась превосходно. Пять слоев нижних одежд
государыни были нежно-лилового цвета, верхняя же накидка - алой.
"Кажется, здесь нет никого, кто походил бы на Гэндзи. Так какой же
смысл приходить ей сюда?"39 - отвечала я.
- Третий ранг - Санэнари, взять чарку! - распорядился Митинага.
Санэнари встал с пола и из уважения к своему отцу, министру центра
Кинсуэ40, поднялся к Митинага по лестнице, ведущей из сада. Видя это,
Кинсуэ залился пьяными слезами41. Гонтюнагон Такаиэ42 прислонившись к
подпоре в углу, теребил одежды госпожи Хёбу, распевая при этом нечто
невообразимое. Но Митинага не обращал на него внимания.
Убоявшись последствий этой пьяной ночи, мы вместе с госпожой Сайсе
сочли за благо скрыться сразу же после окончания пира. Но тут сыновья
Митинага, а также советник Канэтака в чине тюдзе, подняли в восточной
галерее ужасный шум. Мы спрятались за помостом, но Митинага отдернул
занавески - мы оказались в ловушке. "Каждой - сложить по стихотворению.
Сочините - тогда отпущу", - закричал он.
Преодолевая отвращение и испуг, я повиновалась:


Пять десятков дней прошло.
И как могу я сосчитать
Бесчисленные годы,
Что предстоят
Наследнику на троне?


"Превосходно!" - сказал Митинага и, дважды повторив слова, тут же
сложил ответ:


Ах, если бы я был журавлем
И тысячу лет
Мой длился век -
Тогда я смог бы сосчитать
Года на троне.


На меня произвело сильное впечатление, что даже выпитое не лишило его
рассудка. Перед наследником действительно открывалось блестящее будущее,
раз уж Митинага заботился о нем с такой трогательностью. И хотя я знала,
что век мой - короток, все же подумала: а ведь и тысяча лет - срок для
наследника недолгий.
"Государыня, ты слышала стихотворение? Славно вышло, - сказал Митинага
с гордостью. - Я не подвел свою дочь. Да и я ею - доволен. И мать твоя