"Мурасаки Сикибу. Дневник " - читать интересную книгу автора

когда государыня была много моложе, некая дама, не отличавщаяся умом и
чересчур мнившая о себе, явилась, чтобы объявить какую-то несчастливую
весть в самую неподходящую минуту, что произвело на государыню крайне
неблагоприятное впечатление, и теперь она полагает, что не пристало
человеку слишком отличаться от других. Вот оттого и получилось так, что
дамы, состоящие при ней, ведут себя как-то по-детски и во всем потакают ее
вкусам. Теперь государыня стала уже совсем взрослой и видит мир таким,
каков он есть, в людских сердцах разделяет хорошее и дурное, большое и
малое. Она прекрасно знает, что придворные пресытились ее двором и не
находят в нем ничего интересного. К тому же дамы ее кичатся своей
изысканностью, но под ее покровом таятся пустота и отсутствие настоящего
вкуса. Хоть государыня и желает, чтобы все обернулось по-другому, но
напрасно. Да и молодые мужчины при дворе ныне подчиняются общему настрою и
размягчению. Если бы они находились при дворе Сэнси, то желание
наслаждаться луной, любоваться цветами, слагать стихи - возникло бы у них
само собой. У нас же день и ночь снуют люди, и ни в чем нет изящества. А уж
таких, кто умел бы поддержать самый пустяковый разговор или же сложить
красивое стихотворение, и вовсе сыскать трудно. Наверное, мужчины так и
говорят. Впрочем, я сама такого не слышала и ругаться не могу. Когда кто-то
желает заговорить с тобой, странно давать небрежный ответ, который может
показаться обидным. Следует говорить, взвешивая слова. Такое умение
встречается редко. И разве достойно держаться чересчур неприступно? С
другой стороны, вряд ли стоит бесконечно соваться туда, куда тебя не
просят. Словом, трудно вести себя как то следует при всяком ходе дел.
Например, когда управляющий делами дворца государыни Таданобу прибывает с
посланием для государыни, знатные дамы теряются, словно малые дети, и часто
едва находят в себе силы, чтобы достойно встретить его. Выйдя же к нему,
ничего путного сказать не могут. И не потому, что не знают нужных слов или
у них не хватает ума, но они столь робки и застенчивы, столь озабочены
производимым впечатлением, что считают: пусть нас лучше совсем не будет
слышно и видно. Другие же дамы не позволяют вести себя таким образом. Уж
если ты попала во дворец, то даже дочь из самой знатной семьи должна
следовать общим установлениям, но только дамы при государыне ведут себя
словно маленькие девочки в родительском доме. Таданобу же не любит, когда
его встречают дамы незнатные, и случается ему возвратиться так никого и не
увидев, поскольку дамы знатные пребывают в родительском доме или же
отказываются выйти из своих покоев, ссылаясь на занятость. Другие же
сановники - те из них, кто часто посещает государыню с посланиями -
вовлечены в дела сердечные с приглянувшимися им здешними дамами, и когда
они не находят их на месте, покидают дворец в удручении. Поэтому
неудивительно, что они частенько называют этот двор "затхлым". Дамы Сэнси
посматривают на нас свысока. Однако вряд ли оправданно, что они твердят "Мы
- лучше всех, а у других глаза и уши не на том месте". Выискивать
недостатки у других - легко, а себя сдерживать - трудно. Тот же, кто
забывает о том и мнит о себе много, одних - умаляет, других - поносит,
обнаруживает лишь собственную мелочность. Письмо Тюдзе действительно
заслуживает того, чтоб Вы прочли его. Очень жаль, что тот, кто взял его из
потаенного места и украдкой показал мне, положил его обратно.

* * *