"Роберт Силверберг. Трое спасшихся [= Наблюдатели]. Пер. - А.Федоров." - читать интересную книгу автора

А что, если сейчас придут за ним? Не разразится ли он хохотом прямо
посреди священного обряда? Или рассмеется еще раньше, как только его
назовут индейским именем "Тсивайвонуи" - именем, которым он никогда не
пользовался? Кое-кто из стариков пытался еще называть юношей только их
индейскими именами, но молодежь упорно игнорировала это, откликаясь только
на христианские.
Но никто, разумеется, за Чарли Эстанцией не пришел. Кому он нужен?
Утром третьего дня выбрали Хосе Галвэна, и он понял, что, во-первых,
оставлен в безопасности до следующего года и, во-вторых, может теперь
бежать в пустыню, чтобы накормить Миртина, извиниться перед ним за
опоздание и, может быть, вернуть лазер.
Только на полпути к пещере Чарли обнаружил, что за ним кто-то следит.
Сначала он услышал за спиной шелест сухой травы. Это мог быть кто угодно,
от зайца до дикой кошки. Еще через десять шагов ему показалось, что он
услышал сдавленный кашель. Зайцы не кашляют. Чарли резко обернулся и
увидел в десятке метров позади длинный тощий силуэт Марти Макино.
- Привет, - как ни в чем ни бывало, поздоровался Марти, выплюнув
сигарету и тут же вставив в рот новую. - Куда это ты направляешься?
- Так, гуляю.
- В одиночку? Зимой?
- А какое тебе дело? - резко спросил Чарли, стараясь не выдать
охватившего его страха.
Почему Марти следит за ним? А может, ему уже известно об обитателе
пещеры? Если это так, то Миртину несдобровать!
- Возьми меня с собой, - невинно попросил Макино.
- Я просто гуляю...
- Хе-хе, парень, я давненько наблюдаю за тобой. Что-то ты начал
гулять каждый вечер. Да все в одном направлении, и не с пустыми руками.
Кстати, что это у тебя в пакете?
- Н-ничего.
- Да ну? Дай-ка я посмотрю.
И Марти сделал несколько шагов вперед. Чарли попятился, крепко
вцепившись в завернутые лепешки.
- Оставь меня в покое, Марти.
- Я хочу знать, что происходит!
- Пожалуйста...
- Ты прячешь здесь кого-то, да? Может быть, сбежавшего преступника,
за которого наверняка обещана награда? И вместо того, чтобы получить ее,
ты носишь ему пищу! Неужели ты такой дурак, Чарли?
Он продолжал медленно приближаться, а мальчик - пятиться.
- О чем ты? - упрямо гнул свою линию Чарли. - Не понимаю...
Видимо, Макино надоело ломать комедию, и через секунду он уже
возвышался над мальчиком, как скала, сжимая сильными пальцами его худое
предплечье.
- Я слежу за тобой с той самой ночи, когда ты наткнулся на нас с
Марией. Как только темнеет, ты берешь из тайника флягу и пакет и
отправляешься в пустыню. Значит, там у тебя завелся друг. На этот раз ты
возьмешь с собой меня, иначе вам обоим придется горько пожалеть о том, что
вы вообще встретились!
- Марти...