"Жорж Сименон. Мегрэ в Нью-Йорке" - читать интересную книгу автора

- Коллега рассказал мне...
По три или по четыре стаканчика они выпили? До того они пили
арманьяк, перед арманьяком две бутылки божоле, а перед божоле несколько
аперитивов.
"J and J" ("J и J" (англ.)).
Это название и гвоздило у него в голове, когда он наконец рухнул на
кровать в своем чересчур роскошном номере в "Сент-Рейджи", В те времена,
когда носили пристежные воротнички с отогнутыми уголками, крахмальные
манжеты и лакированные туфли, два молоденьких француза, еще с пушком на
подбородке, прибыли в Америку без гроша в кармане, но полные надежд; у
одного под мышкой была скрипка, у другого - кларнет.
У кого был кларнет? Мегрэ был не в состоянии вспомнить. А ведь
проныра О'Брайен, хитрющий как лиса О'Брайен, говорил ему об этом.
Кажется, скрипка была у Мора.
Оба родились в Байонне или в ее окрестностях. И обоим только-только
стукнуло двадцать.
Они подписали декларацию, что прибыли в Соединенные Штаты не для
убийства президента.
Чудак этот капитан О'Брайен - завел его в какой-то маленький бар,
чтобы рассказать ему все это с таким видом, будто он и не думает ни во что
вмешиваться, а просто болтает о вещах, не имеющих ни малейшего отношения к
его профессии.
- Одного звали Джозеф, другого Джоаким. Это все мой товарищ мне
сообщил, Впрочем, не стоит целиком принимать на веру истории, которые нам
рассказывают. Нас, федеральной полиции, это не касается. То было время
кафешантанов - у вас в Париже их называют bastringues. Так вот, чтобы
заработать на жизнь, они, даром что оба закончили консерваторию и считали
себя будущими великими музыкантами, поставили, комический номер под
названием "J and J" -Джозеф и Джоаким. Но оба надеялись со временем
сделать карьеру исполнителя-виртуоза или композитора. Все это мне
рассказал мой друг. Это, разумеется, неинтересно. Но я знаю, что вас
интересует личность Маленького Джона. Мне кажется, что на кларнете играл
не он... Бармен! Повторите!
А был ли пьян капитан О'Брайен?
"J and J", - повторил он. - Меня зовут Майкл. Можете называть меня
просто Майклом. Это не для того чтобы я мог называть вас Жюлем, - я знаю,
что это ваше имя и что вы его не любите.
Что еще говорил он в этот вечер?
- Вы не знаете, что собой представляет Бронкс, Мегрэ. Надо, чтобы вы
познакомились с ним. Интересное местечко. Некрасивое, но интересное. У
меня нет времени отвезти вас туда. Мы очень заняты, вы же знаете. Финдли,
Сто шестьдесят девятая улица... Сами увидите. Любопытный район. Кажется,
там еще и сейчас, прямо против дома, портняжная мастерская. Все это
болтовня, болтовня моего коллеги, и я спрашиваю себя, зачем он мне все это
рассказывал, - это же нас не касается. "J and J"... Они показывали свой
музыкально-эксцентрический номер в кафе. В кафешантанах, как говаривали в
то время. А любопытно бы узнать, кто из них был комиком. Как вы думаете?
Мегрэ, быть может, и не привык к виски, но он совсем уж не привык,
чтобы его принимали за ребенка, и потому пришел в бешенство, когда увидел,
что в "Сент-Рейджи" вместе с ним вошел в лифт рассыльный, который весьма