"Го Босен, и другие "Современная проза Сингапура" Сборник" - читать интересную книгу автора

передающий местные неповторимые сингапурские интонации, англоязычная проза.
Кажется, только шаг отделяет повесть Го Босена (род. в 1936 г.) "Если
слишком долго мечтать" от ряда предшествовавших ей книг, в которых излагали
свой жизненный опыт местные англоязычные авторы. Но этот шаг ознаменовал
собой рождение повести, заслуживающей (согласимся здесь с ее рецензентом)
"высшей оценки не только как "сингапурская повесть", но и как просто
повесть, независимо от места и времени действия" {Jenstad, Nalamma. Gob Poh
Seng. Of We Dream Too Long. - Singapore Book World, 1972, p. 59.}. Грустная
и пронзительная история возмужания ее героя Куан Мэна - это история многих и
многих юношей, сознающих, что жизнь - не область романтических увлечений,
тайных радостей, нехитрых удовольствий, а трудный путь, который в конечном
счете может осветить лишь "нравственный императив", заложенный в душе. Но
одновременно с этим повесть исполнена местного колорита, читая ее, постоянно
испытываешь эффект присутствия, чувствуешь себя молодым китайцем, томящимся
в шумном и захламленном офисе, переживающим страдания первой безысходной
любви к проститутке Люси, мечтающим о дальних странах, облокотившись на
парапет знаменитой сингапурской Эспланады. И хотя Го Босен, врач по
профессии, написал после 1972 г. несколько пьес, сочиненную на вьетнамском
материале повесть "Жертвоприношение", две стихотворные книги, значение его
первой повести остается поистине непреходящим.
Место лучшего англоязычного прозаика "Южноморья" критика отводит,
однако, порой не Го Босену, а Ли Голяну, родившемуся в 1927 г. также в
Малайе, закончившему в 1954 г. Мельбурнский университет и работавшему после
этого несколько лет адвокатом в городе Пинанг, расположенном на одноименном
острове, старшем, хотя и не столь удачливом брате Сингапура. Автор
многочисленных рассказов и повести "Небесные цветы", он выделяется зоркостью
и вниманием к детали, придающими особую живость его произведениям.
Конкретные, как сама жизнь, его рассказы в то же время свидетельствуют о
богатом воображении автора, они содержат в себе лейтмотивы, сближающие
произведения писателя с музыкальными пьесами, их образы несут глубокий
философский смысл. Однако, как замечает австралийский критик Дж. Барнес,
камерность Ли Голяна, то предпочтение, которое он отдает деликатным мазкам
перед смелыми ударами кистью, приводит к тому, что он часто остается в тени.
Путь его героев отнюдь не усыпан розами, и однако в обоих представленных в
нашем сборнике рассказах преобладает характерное для писателя "чувство
огромных возможностей, заключенных в человеческой жизни, радость бытия,
невзирающая на страдания, путаницу и бессмыслицу, которые оно влечет за
собой".
Особо следует сказать и об относящихся, подобно Го Босену, к поколению
60-х годов сингапурских новеллистках. В рецензии на книгу рассказов
сингапурских писательниц рецензент с удивлением отмечает, что в этих
рассказах нет и следа чисто женской грусти, мечтательности, эйфории. "Вас
затягивает с головой в эти рассказы, и вы выныриваете под конец в ссадинах и
синяках, пораженные интеллектом, прекрасной техникой и - за неимением
лучшего слова - стервозностью этих отнюдь не безобидных расказов" {К'о Tsung
Yuen. The Sun in her Eyes. Ed. by G. Heng. - Singapore Book World, 1977, p.
23.}. Эта характеристика вполне подходит к язвительным новеллам Стеллы Кон,
посвященным евразийскому обществу Сингапура, "Избраннице" Кэтрин Лим с ее
жестким, холодноватым юмором, к "Реке" Ребекки Чуа и разве что не относится
к чуткой и трепетной Ширли Лим с присущим ей, по ее собственному признанию,