"Дэ Сижи. Бальзак и портниха китаяночка " - читать интересную книгу автора

Очкарик, когда мы вернулись, сунул нам книжку - тонкую, потрепанную
книжку Бальзака.
"Ба- ер-за-ке". В переводе на китайский фамилия французского писателя
превращалась в слово, состоящее из четырех иероглифов. О, волшебство
перевода! Внезапно тяжеловесность двух первых слогов, воинственное,
агрессивное звучание старомодной этой фамилии исчезли. Четыре иероглифа,
чрезвычайно изысканных, состоящих из очень малого количества штрихов,
соединились, чтобы создать необычную красоту, предвещающую экзотический,
чувственный, благородный вкус, подобный букету вина, долгие столетия
хранившегося в подвале. (Спустя несколько лет я узнал, что переводчиком был
большой писатель, которому запретили по политическим соображениям
публиковать собственные произведения, и он всю жизнь переводил французских
авторов.)
Интересно, долго ли колебался Очкарик, когда выбирал нам эту книгу? А
может, его руку направил случай? Или же он выбрал ее, потому что она
оказалась самая тонкая и затрепанная? Уж не мелочность ли и жадность
руководила его выбором? Выбором, который перевернул нашу жизнь, по крайней
мере в ту пору, когда мы находились на перевоспитании на горе Небесный
Феникс.
Называлась эта книжечка "Урсула Мируэ".
Лю прочел ее в ту же ночь, когда получил от Очкарика, и как раз к
рассвету закончил. Он погасил лампу, разбудил меня и вручил мне книжку. Весь
день я провел в постели, не проглотил ни куска, меня всецело захватило
чтение этой французской истории о любви и чудесах.
Представьте себе юного девственника восемнадцати лет от роду, который
еще не вышел из сумерек отрочества и в своей недолгой жизни слышал лишь
сплошную пропагандистскую долбню про патриотизм, коммунизм, идеологию и
революцию. И вдруг маленькая книжица, подобная нежданному чужестранцу,
рассказывает мне о пробуждении плотского желания, о восторгах, неосознанных
стремлениях, о любви, то есть обо всех тех вещах, о которых окружавший меня
мир до сей поры умалчивал.
Несмотря на полнейшее мое невежество во всем, что касалось страны,
именуемой Франция (несколько раз от своего отца я слышал имя Наполеона, и
это все), история и жизнь Урсулы показались мне такими же подлинными, как
жизнь всех тех, кто окружал меня. Конечно же, грязное дело, связанное с
наследством и деньгами, которые свалились этой девушке, только лишь
усиливало достоверность истории и власть слов. К концу дня я чувствовал себя
в Немуре, в доме Урсулы у дымящего камина в обществе всех этих докторов и
кюре совершенно по-свойски... И даже длинный кусок про магнетизм и
сомнамбулизм показался мне правдоподобным и восхитительным.
Из постели я вылез, только когда дочитал последнюю страницу. Лю еще не
вернулся. Я ничуть не сомневался, что он прямо с утра понесся по тропе к
Портнишечке, чтобы пересказать ей прекрасную книжку Бальзака. Некоторое
время я стоял в дверях нашей хижины на сваях, жевал кукурузный хлеб и
всматривался в темный силуэт горы. Видеть огни деревни Портнишечки я не мог,
расстояние было слишком велико. Я представил себе*
как Лю рассказывает ей историю Урсулы, и внезапно меня охватило доселе
неведомое горькое, всепожирающее чувство ревности.
Было холодно, я дрожал в своем коротком овчинном кожушке. Жители
деревни кто ел, кто спал, а кто занимался в темноте своими тайными делами.