"Генри Слизар, Харлан Эллисон. Единственная возможность ("Литературная Россия", 1986, N 22)" - читать интересную книгу автора

Генри Слизар, Харлан Эллисон.


Единственная возможность

-----------------------------------------------------------------------
"Литературная Россия", 1986, N 22. Пер. - В.Баканов.
OCR spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


Кроме огромного носа и зеленоватого оттенка кожи, в госте не было
ничего странного.
К чести Милта Кловица надо сказать, что вид зеленого человечка,
безмятежно сидящего в кресле, не сбил его с толку. Он закрыл дверь в свою
квартиру и снял шляпу, бросив ее почему-то на пол, а не на полку шкафа.
- Вы зеленый, - заметил Милт Кловиц с полным самообладанием.
Посетитель, казалось, обрадовался проявленным наблюдательности и
хладнокровию.
- Совершенно верно, - бодро подтвердил он. - Мы надеялись, что вы
спокойно воспримите сей факт.
Милт Кловиц пытался сохранить приписываемое спокойствие духа. Ему
удалось опуститься на стул без дрожи в коленях.
- Мы твердо верили, что землянин, воспитанный на фантастической
литературе вашей эпохи, - гость махнул зеленой рукой в сторону полок с
любимыми книгами Милта, - будет готов к нашему появлению.
- Откуда?.. - Вымученное слово застряло в горле и оборвало вопрос, но
зеленый человечек понял.
- Вам неизвестно название нашего мира... Мы серьезнейшим образом
обеспокоены вашим поведением.
- Моим?! - поразился Милт.
- О, не вашим лично... Вашего вида. Мы давно с тревогой наблюдаем за
человечеством и, наконец, пришли к решению.
- К какому решению?
- Ваша возня с атомной энергией представляет значительную угрозу нашей
безопасности. По этой причине Совет Старейших мудро постановил принять
предупредительные меры.
- Меры?..
- Уничтожить вашу планету. Через шесть гипосек... Простите, по земному
исчислению времени ровно через две недели.
Милт почувствовал, как по спине пробежали мурашки. Уж не послышалось ли
ему? Разве такое вообще возможно?..
- С-старая песенка. Впервые эту тему использовали еще в XVIII веке. -
Милт ощутил прилив сил. Здесь, в родной стихии, он чувствовал себя как
рыба в воде. - Ее развивали Жюль Верн, потом Уэллс, а уж современные
писатели обсосали до косточек. Да сейчас это просто клише! Ведь...
Зеленый гость поднял руку.
- Я удивлен, мистер Кловиц. Ваша недоверчивость переходит всякие
границы. Мы собирались предложить вам счастливую возможность уцелеть,
но... - он горестно покачал головой, - вы, кажется, предпочитаете