"Майкл Маршалл Смит. Открытые двери" - читать интересную книгу автора

Майкл Маршалл Смит

Открытые двери

(пер. А. Касаткина)

Майкл Маршалл Смит родился в Англии, его детство прошло в США,
Южной Африке и Австралии, после чего он снова вернулся в Великобританию.
Сейчас писатель живет на севере Лондона с женой Паулой и двумя кошками.
Его рассказы публикуются в антологиях и журналах по всему миру,
они составили два сборника: "What You Make It" и "More Tomorrow and Other
Stories". За свои рассказы Смит три раза получал Британскую премию фэнтези,
а его первое большое произведение, "Only Forward", удостоилось премий Филипа
К. Дика и Августа Дерлета. Права на экранизацию его второго романа,
"Spares", уже приобретены кинокомпанией "Paramount Pictures", а четвертый
роман Смита, "The Straw Men", объявлен бестселлером лондонской "Sunday
Times". Совсем недавно вышла в свет очередная книга Смита - "The Upright
Man". В настоящее время писатель работает над новым произведением.
Леденящий душу рассказ "Открытые двери" в первый раз увидел свет в
сборнике Смита "More Tomorrow and Other Stories".

Признаюсь, я никогда не умел строить планы. Всегда все решаю прямо на
месте. Никаких предварительных раздумий, если только вы не ведете счет годам
размышлений и поисков - а делать этого вовсе не следует, потому что я-то уж
точно не собираюсь. Вся эта ерунда не имеет ничего общего с особенностями,
механикой каждой отдельной ситуации, так что толку от нее никакого. Я просто
брал и делал. Всегда. В этом весь я. Всегда просто беру и делаю.
Вот как это произошло. Суббота. Жены не будет до вечера - отправилась
на обед в честь какой-то своей подруги, которая через пару недель собралась
замуж. Черт, вот еще кое-что, с чем ей придется... впрочем, не важно. Рано
или поздно ей все это надоест. Короче говоря, в полдень за ней заехали на
такси и она укатила в машине, битком набитой женщинами и воздушными шарами,
а я остался дома один. У меня было чем заняться, так что ничего страшного.
Вот только я никак не мог заставить себя взяться за работу. Не знаю,
случалось ли с вами такое: просто не можешь ничего делать. И дело-то есть -
я должен был починить старый сломанный телевизор с холодильник величиной, он
давно уже просился на свалку, но раз уж клиенты так хотят, деньги-то их, -
но на нем никак не сосредоточиться. Ладно, невелика беда, ремонт этот вроде
бы не срочный, а сегодня суббота. Я свободный человек. Могу делать что хочу.
Но тут я обнаружил, что не могу делать и ничего другого. Впереди у меня
был целый день, а возможно, еще и вечер. Моя жена и ее друзья-приятели не
часто собирались вместе, но уж если собирались, то пили напропалую. Может, в
этом и была загвоздка: столько времени - и полностью в моем распоряжении. Не
часто случается. Успеваешь отвыкнуть. Не знаю. Просто не мог ни на чем
сосредоточиться. Я пробовал работать, пробовал читать, пробовал выходить в
интернет или просто слонялся из угла и угол. Но никак не мог почувствовать,
что занимаюсь делом. За что бы я ни брался, все это совершенно не было
похоже на деятельность. Не давало того ощущения, которого я хотел.
Я решил, что мне это не по нраву: что-то идет не так, как нужно.
В конце концов я так издергался, что схватил какую-то книгу и ушел