"Чарльз Сноу. Пора надежд" - читать интересную книгу автора

Чарльз Сноу.

Пора надежд

-----------------------------------------------------------------------
C.P.Snow. Time of Hope. Пер. - И.Васильев, Т.Кудрявцева.
В кн. "Чарльз П.Сноу. Пора надежд. Возвращения домой".
Кишинев, "Литература артистикэ", 1977.
OCR & spellcheck by HarryFan, 4 July 2001
-----------------------------------------------------------------------



ВВЕДЕНИЕ

Да позволено мне будет сказать несколько слов читателям об этой книге и
о самом себе. Свыше двадцати лет я работаю над циклом романов,
объединенных под общим названием "Чужие и братья". Каждый из них имеет
самостоятельное значение и может читаться отдельно от других, но они
выигрывают - во всяком случае, я надеюсь, что выигрывают, - от
последовательного знакомства с ними, поскольку цикл имеет свою структуру и
многое в нем сделано исходя из взаимосвязи составляющих его романов.
В конечном итоге в цикл войдет одиннадцать романов. Восемь из них уже
завершены и опубликованы в Англии и Соединенных штатах. В этих восьми
романах, как и в трех последующих, рассказ ведется от лица одного и того
же героя - Льюиса Элиота. Вся концепция цикла построена на переплетении
"внутренних переживаний" Элиота с его "наблюдениями". Таким образом, в
одних книгах он рассказывает о своих собственных переживаниях, о том, что
больше всего волнует его самого. А в других книгах, содержащих его
"наблюдения", он выступает как человек, наблюдающий и описывающий жизнь
своих друзей.
"Пора надежд" - это рассказ о детских и юношеских годах Льюиса Элиота.
Родился он в 1905 году в бедной семье, которую можно назвать скорее
мелкобуржуазной, чем рабочей. Как вы увидите, один его дед работал на
механическом заводе, а другой служил лесничим в поместье одного
аристократа. Родился Льюис в провинциальном городе. Англия - очень
маленькая страна, и этот город расположен всего в ста милях от Лондона, но
юному Льюису это расстояние казалось очень большим. Итак, Элиоты жили в
довольно убогом доме на окраине сравнительно большого промышленного города
(с населением около двухсот пятидесяти тысяч человек). Льюис рос не в
нищенских, но в достаточно суровых условиях.
Подстегиваемый пылкой, честолюбивой матерью, с которой у него
складываются весьма сложные отношения, ибо он во многом походит на нее, но
из чувства самосохранения не впускает ее к себе в душу, Льюис довольно
рано начинает мечтать о том, чтобы выйти в большие люди. Надеюсь, у
читателя не создастся впечатления, что это натура несложная, выписанная
одной только белой или одной только черной краской. Льюис умен, у него
сильная воля. Хотя он вырос среди не очень отесанных людей, он обладает
врожденным лоском. В его характере заложено все, что нужно человеку, чтобы
пробить себе дорогу в жизни. (В последующих книгах мы увидим, как он