"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

- Уезжаем сегодня в полночь, - сообщил Хьюберт Паулине. Был вторник,
двадцать шестое августа. После праздника Дианы прошло тринадцать дней, а до
даты, на которую Мэгги назначила вывоз давно проданной мебели, остался
только один. Утром, когда Паулина вернулась из поселка, Хьюберт забрал у
нее газеты и дождался, пока она сварит кофе. - Уезжаем в полночь, -
повторил он.
Потягивая чашечку кофе, Мэлиндейн протянул Паулине развернутую газету
с фотографией безголовой статуи.
- Это знак, - объяснил Хьюберт.
Две статуи у фонтана в Палермо были изуродованы вандалами, в заголовок
статьи попала та, которая больше пострадала: "Обезглавленная Диана". На
плохой фотографии можно было разглядеть статую мускулистой безголовой Дианы
в комплекте с псом и оленем.
- Это знак, и он предназначен для нас, - глубокомысленно произнес
Хьюберт. - Вы со мной согласны?

- Одно хорошо, - заключил Хьюберт. - Когда тебе нечего защищать, ничто
не мешает просто сходить на прогулку.
Он вышел после заката, пока Паулина перекладывала скудные пожитки в
автомобиль, готовясь к переезду. Бобби Лестер, ее давний бывший
работодатель и добрый друг отца Катберта, одолжил им квартиру с видом на
Пьяцца-дель-Пополо. Паулина поставила жестянку с деньгами на кухонный стол,
чтобы за ней было проще приглядывать, и с чувством выполненного долга
уселась читать газету и слушать радио. На ней была черная блузка и красная
юбка, отчего бедра казались еще шире, чем на самом деле. По-хозяйски
разместившись на кухонном стуле, Паулина испытывала счастье, сознавая, что
неотделима от будущего Хьюберта.
Тем временем Хьюберт решил, что в последний раз прекрасным озером надо
полюбоваться с нового ракурса. На открытках несложно найти любой ракурс, но
пока еще Неми был настоящим. Хьюберт неторопливо зашагал по древнеримскому
тракту прямо в поселок, мимо облупившегося здания администрации. Весь июль
и август поселок кишел туристами, среди них попадались иностранцы и немало
пилигримов, которые толпами валили из Кастель-Гондольфо, куда папа
перебрался на лето, тех самых пилигримов, которых Хьюберт когда-то ждал с
нетерпением. В сумерках же только местные жители кучковались вокруг баров
да влюбленные парочки у стен замка глазели на луну.
Рядом с церковью выложили мозаичное панно, чтобы увековечить визит
папы в шестьдесят девятом году. Хьюберт остановился, чтобы разглядеть его
повнимательнее, и в свете фонаря обнаружил среди орнамента герб Неми: синий
с белым, желтым, темно-красным и золотым, окруженный словами "DIANE NEMUS -
ЛЕСА ДИАНЫ". Справа красовался блестящий символ местного монашеского
ордена, сверху - папский щит со скрещенными золотым и серебряным ключами
святого Петра. Хьюберт редко гулял по Неми.
- Неми мой, - пробормотал Хьюберт, - но пора двигаться в Рим.
На самом деле он чувствовал себя легко и беспечно. Мэлиндейн искренне
радовался переезду, зная, что с финансовой стороны его будущее безоблачно,
а благодаря иезуитам еще и полно надежд и приключений.
По пологим и крутым холмам, через мост и рощу он шел к храму Дианы.
Старая, но почти полная луна освещала ему путь. "Лес надо рубить под старой
луной", - сказал как-то Хьюберту в Неми местный житель, собиравший хворост.