"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

- Да-да, наверное, ты права.
- Разве с ним станет жить нормальная женщина?
- Ну может быть, это платоническая дружба, как когда-то у тебя с ним,
- поразмыслив, сказала Мэри. - Но наверное, это не так.
- Точно лесбиянка, - повторила Мэгги и, будто это и было самое важное,
добавила: - Лесбиянка без гроша в кармане.
Выговорившись, она внезапно вспомнила, что у Хьюберта есть и
положительные качества, чем вынудила Мэри, у которой тоже оставалось
несколько приятных воспоминаний о соседе, прибегнуть к осторожному
двуличию.
- Он заботится о мебели, - сообщила Мэгги. - Великолепно в ней
разбирается и знает, как за ней ухаживать. Честно говоря, он сам помогал ее
выбрать. А недавно до меня дошел слух, что он до сих пор отправляет стулья
времен Людовика XIV в Рим. В мастерскую, чтобы держать их в идеальном
состоянии. В чем-то он до сих пор остался мне верен.
- Реставрация антиквариата - это недешево, - согласилась Мэри. - Мой
папа однажды...
- Да, знаю. Ведь он не мог остаться совсем без гроша, нет?
- Я попробую выяснить, - пообещала Мэри.
- Мне в общем-то все равно. К тому же раз он смотрит за моей мебелью,
все не так уж плохо, да?
- Конечно.
- Когда пришел мой адвокат с извещением о выселении, он не открыл
дверь, притворился, что его нет дома.
- Но тебя-то он обязан впустить. Пойди туда и разберись с ним, -
предложила Мэри. - Лобовое нападение - всегда лучший способ выяснить
отношения.
- Ты так думаешь?
- Наверное. По-моему, если отношения совсем разладились, конфронтация
- лучший выход.
- Ничего с отношениями не случилось, - возразила Мэгги. - С моей
стороны все осталось по-прежнему. Просто я больше не хочу его содержать.
Разве для этого должна быть причина? Не хочу, и все.
- Мне говорили, что он врезал новые замки.
- Кто сказал?
- Пьетро Бернардини. Говорит, что их учительница слышала это от
секретарши Хьюберта. Они сменили все замки, так что свой ключ можешь
выкинуть.
- Я и не думала вламываться туда без его разрешения, - разъярилась
Мэгги. - Кем он меня возомнил? И он вовсе не так плох...
- Конечно, у Хьюберта есть несколько хороших черт. Даже очень хороших.
- Я бы не хотела думать, - успокоилась Мэгги, - что ему не хватает
еды. Надеюсь, он не голодает.
- Если бы он голодал, то не смог бы позволить себе секретаршу, -
напомнила Мэри.
- Ну, я точно не знаю, - протянула Мэгги, - поэтому и волнуюсь. Еще не
перевелись молодые дурочки, которые будут работать на человека бесплатно
только потому, что в него верят. Видела я раз его секретаршу. Правда,
только мельком, но знаешь... Она может строить на него планы.
- Она же лесбиянка!