"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

терзали сомнения по всем вопросам, угостила свекровь белым вином. Они
позавтракали на террасе. Затем Мэгги протянула Мэри большую кожаную
шкатулку, плоскую, чуть пошире коробки для обуви. Внутри лежало множество
золотых монет разнообразных размеров, времен и стран. Обе склонились над
сверкающим богатством.
- Коллекционных редкостей тут нет, - объяснила Мэгги. - Но они,
разумеется, стоят больше, чем просто золото. С монетами всегда так. Моя
настоящая коллекция стоит немалых денег.
Мэри погладила монеты длинными пальцами. Подняв одну, она разглядела
ее и, положив обратно, подняла еще одну, а потом - еще.
- Полсоверена королевы Виктории, соверен короля Эдуарда,
южноафриканский соверен... Чья это голова?
- Крюгера.
- А... Они потянут на большую сумму, да?
- Смотря для кого.
Монеты позвякивали в руках Мэри, пока она не услышала, что несут кофе,
и не захлопнула крышку. Появился Лауро, который, хотя и смотрел на поднос,
наверняка видел черную шкатулку у нее на коленях. Когда он удалился, Мэгги
сказала:
- Хьюберт не должен знать, от кого они.
- Я не понимаю, зачем вообще ему их посылать.
- У меня очень большая коллекция, - ответила Мэгги, - и я могу достать
таких сколько угодно в любое время.
- Я знаю, но все равно это полное безумие.
- Да, безумие. Зато я смогу выкинуть его из головы.
- Понимаю.
- Чеком я привязала бы Хьюберта к себе еще больше и никогда бы не
смогла от него избавиться.
- Конечно. Он бы подумал, что все идет как прежде. А золото постоянно
поднимается в цене, это так?
- Чертов наглец, - пробормотала Мэгги. - Ненавижу его.
Позже, в комнате Мэгги, они пересчитали монеты и составили список. Это
придумала Мэри. Она писала списки по любому поводу, составляла реестры
одежды, расходов и писем, книг, пластинок и мебели. Перед тем как пойти
развлечься или пройтись по магазинам, Мэри неизменно брала ручку и садилась
за стол. Сначала списки писались от руки, потом перепечатывались в
хронологическом или алфавитном порядке, как ей казалось нужнее. Иногда,
когда тема была сложной, вроде зимних приемов, она составляла картотеку -
где и когда обедала, что на ком было одето, кто еще присутствовал. Сейчас,
пока Мэри переписывала названия монет, Мэгги разделась и легла спать. Мэри
тихо взяла незаконченный список, шкатулку и перебазировалась в свою
комнату. Она чувствовала, что приносит пользу. Несмотря на то что это
приходилось держать в тайне от Майкла, помогать Мэгги было все равно что
помогать Майклу. Что бы изменилось, если бы вместо Мэгги в соседней комнате
спал Майкл?
"К. Викт., - писала она, - 1/2 сов., 1842".
Мэри быстро сообразила, что коллекционных редкостей в шкатулке
действительно не было - монеты были ценны в основном с точки зрения их
стоимости. Стоимость выходила немалая. В основном деньги были английские,
достоинством в полсоверена, ранней и поздней викторианской эпохи, с