"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

который вернулся из офиса и поднимался по ступенькам. Мэгги уже сидела на
террасе, дожидаясь, когда спустится ее сын и приедет муж. Неподалеку, в
ожидании распоряжений, маячил Лауро.
- Кстати, Лауро, - надменно сказала Мэри, - ты не забыл выполнить мое
поручение?
- Конечно, Мэри, - как всегда дружелюбно ответил он, - разве я мог
забыть?
Мэри обернулась к Мэгги и с нарочитой непринужденностью сообщила:
- Он отнес шкатулку. Лауро хорошо знаком с домом, вот я его и послала.
- О! Но так Хьюберт будет знать, откуда она, кто ее послал и он...
- Он меня не видел, - объяснил Лауро. - Я вошел и вышел через окно
ванной комнаты, пока Хьюберт спал наверху. А шкатулку оставил у чайника,
так что он обязательно найдет ее, когда спустится за чаем.
- Великолепно, Лауро! - воскликнула Мэгги. - Мэри, дорогая, ты просто
умница. Это такое облегчение! Теперь он хотя бы не умрет от голода. Мне
придется выставить его из дома. То, как я относилась к нему прежде, не
означает, что так будет продолжаться и впредь.
- Вызови полицию, пусть она его вышвырнет, - довольно резко предложила
Мэри. - Лауро, мне, пожалуйста, кампари-соду.
- В нашем положении мы не можем устраивать скандалы, - покачала
головой Мэгги. - Ты знаешь итальянские газеты. К тому же эти коммунисты...
- Сделаем все осторожно, - сказал Лауро.
- Вот именно. Джин-тоник, пожалуйста. У Лауро бывают верные мысли. Ты
умница, Лауро.

Тем временем Хьюберт пересчитал монеты, заварил чай и, выйдя на
террасу, задумался, уставившись на прекрасное озеро. Затем он осмотрел дом
и заключил, что в него проникли через одно из окон первого этажа. Выбор
невелик: либо узкое окошко кладовой, либо окно ванной комнаты. Окно ванной
было открыто, его никто не взламывал. Хьюберт решил установить на первом
этаже решетки. Все на месте, ничто не пропало. Видимо, взломщик действовал
исключительно в припадке безумной щедрости. Жаль будет ставить решетки на
окна. В этот момент ничто не могло бы показаться ему столь трогательным
подарком, как эти монеты в чайнике. Впервые за почти год Хьюберт ощутил,
что счастье бродит где-то рядом.
Золото рассыпалось по столу. На монете 1880 года - юный профиль
королевы Виктории, хотя не секрет, что она родилась в 1819-м. Вот святой
Георгий и дракон - 1892 год, - теперь на обороте у королевы появились
вуаль, диадема и чуть заметный второй подбородок. Вильгельм IV - обвисшие
щеки, челка на лбу - 1837 год. Хьюберт задумался: откуда мог взяться
поклонник, который послал ему эти запасы с монетного двора? Вот Нерон в
лавровом венке, завязанном на затылке милой ленточкой, - Георг IV 1833
года. Десять эскудо 1861 года - рыцари Мальтийского ордена. Еще одна
красотка Виктория - прекрасная Виктория 1880 года с неизменным недобитым
драконом на обороте. "Кесарю-то - кесарево, а мне-то это за что?" - думал
Хьюберт. Ему только что пришло в голову, что даритель и тот, кто принес
этот клад, - не одно и то же лицо. Перед мысленным взором немедленно
предстал человек богатый, великодушный и обязательно с мальчиками на
побегушках. С ребятами, способными пролезть в окно ванной комнаты и
провернуть дело так ловко и незаметно. Значит, подарок послал кто-то, кто