"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автораотлично знал Хьюберта, его привычки и планировку дома. Некто богатый. Но
кто? Хьюберт сгреб рассыпанные монеты, отнес на кухню и снова высыпал на стол. Вернулась Паулина. Разместив поддельный стул в гостиной, она принялась им восхищаться. - Они хотят, чтобы вы туда заехали, и поскорее, - сообщила секретарша. - Надеюсь, не из-за денег. - Я тоже, - согласился Хьюберт. - Я отправил счета Мэгги, это же ее стулья. Но если вы посторожите дом, я, пожалуй, навещу их. Только будьте начеку, чтобы никто не пробрался. Я подумываю установить решетки на первом этаже, через некоторые окна очень легко проникнуть внутрь. А если они окажутся внутри - то нам с вами крышка, захватят дом как пить дать. Разумеется, Хьюберт не мог не заехать в мастерскую: там его ожидали деньга за настоящий стул - немалая сумма. Он посмотрел на Паулину, задумавшись, как ей объяснить происхождение еды и напитков, запасы которых Хьюберт вознамерился пополнить в римских лавках. Паулина - добрая девочка - купила на собственные деньги курицу, немного мяса, бутылку вина и собиралась приготовить ужин. Выпив вина, Хьюберт решился рассказать ей о находке. - Я полагаю, - заключил он, протягивая Паулине два соверена, - что за это надо благодарить духов моих прародителей, Калигулу и Диану. Она приняла подарок с некоторым сомнением. - А вдруг они краденые? - Если и так, их украли не мы. Я нашел монеты в своем чайнике - значит, они мои. Моя дорогая, перед нами - несбыточная мечта, которая - Кто-то пролез в дом. - Через окно ванной комнаты, - подтвердил Хьюберт. - Завтра я договорюсь, чтобы установили решетки. - Тогда духи ваших предков больше не придут, - заявила Паулина, разглядывая соверены. - Кстати, этот подарок не относится к вашему жалованью. Позже я полностью расплачусь. И между прочим, мне не нравятся нотки сомнения в вашем тоне. Не забывайте, моя прародительница Диана вполне жива и не любит насмешек. Но если вы собираетесь изображать Фому неверующего, то... - А если это один из тех, кто жил здесь прошлым летом? - предположила Паулина, нерешительно разглядывая монеты. - Быть не может. - Да, наверное, кто-то хочет вам помочь. Доброжелатель. А почему он не выслал чек? Внезапно Паулина начала раздражать Хьюберта. Что за тон воспитательницы детского сада? Бедность плохо повлияла на его вкус, решил он. Нет-нет, ему нужно другое общество, общество умных, образованных людей. Подумать только, он находит в чайнике золотой клад, а эта дура заладила: "Если этот кто-то хочет помочь, почему же он не выслал чек?" Хьюберт взял привезенные из Рима газеты и еженедельники и, оставив золото сверкать на кухонном столе, отправился в кабинет выпить пару успокоительных таблеток и помедитировать над историями об очередных скандалах в американском правительстве. На следующее утро Лауро встал ни свет ни заря, прихватил список |
|
|