"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

ГЛАВА 7


"Милый Хьюберт!
На следующей неделе мы едем на Сардинию, прочь от этой кошмарной жары!
Полагаю, ты тоже собираешься на море. После Сардинии мы с Мэри планируем
вернуться в Штаты и погреться на пляжах Атлантического океана. Берто (это
мой муж, он ждет не дождется вашего с ним знакомства) пробудет со мной пару
недель на Изумрудном побережье, а потом уедет в Ле-Туке, к брату, они хотят
посмотреть на скакунов, выставленных на продажу. Я сначала приеду к нему в
Рим, потом, первого октября, на неделю снова окажусь в Неми, и, наконец, мы
планируем вернуться в Венето.
Дело вот в чем: если ты сможешь, то освободи дом летом, чтобы мы
смогли въехать первого октября, нас это очень устроит. Пожалуйста, сообщи о
своих планах. До конца августа мне можно писать по этому адресу:
Маркизе Адальберто ди Туллио-Фриоле,
Вилла Стаззу,
Личиа ди Вакка,
Изумрудное побережье,
Сардиния.
Потом, до конца сентября - на мой старый адрес в Нью-Йорке (пиши на
имя миссис Мэгги Редклиф, квартира все еще оформлена на прежнее имя). Если
съедешь в августе, то ключ от виллы оставь, пожалуйста, Агате, служанке
Мэри, она будет каждый день приходить к ним, чтобы вытереть пыль и
покормить кота. В сентябре вернется Лауро, и, если ты освободишь дом, тогда
оставь ключ ему. Я бы предпочла, чтобы ты съехал в августе. Тогда я успею
договориться, чтобы в сентябре дом подготовили к нашему приезду.
Мне рассказали, что ты присматриваешь за моими стульями! Огромное
спасибо за заботу! Разумеется, пересылай счета мне. Антиквариату так нужен
правильный уход!
Когда все неурядицы утрясутся, приезжай к нам в гости. Мы с Адальберто
будем очень рады. Расскажешь о новом грандиозном проекте, который у тебя,
без сомнения, имеется. Желаю удачи!
Счастливого лета!
Как всегда, с любовью,
Мэгги".

Хьюберт проглотил две таблетки митигила, запил бокалом виски и
попытался вникнуть в то, что содержалось между строк. В голове немедленно
началось брожение, но только много позже, после обеда, он осознал главное:
монеты послала Мэгги, и никто другой. Причина проста - совесть заела, Но
зачем откупаться таким экзотическим способом?
И кстати, если она так хочет, чтобы он отступился от дома, зачем
посылать столь незначительную сумму? При ближайшем рассмотрении монет
оказалось не так уж и много.
Все равно он не покинет этот дом ни за какие деньги.
Хьюберт снова перечитал письмо. За обедом он даже прочитал его Паулине
Фин.
- Она всегда так все планирует?
- В письмах это гораздо заметнее. Ее эпистолярный стиль выдает