"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

* * *

Секретари из прошлого лета не имели для Хьюберта большого значения.
Были и другие секретари, и другие времена года, и предостаточно.
Однажды, когда Мэгги только начала с его помощью открывать для себя
чудеса богемной жизни, один из секретарей нарочно обжег будущей маркизе
руку. Правую руку, ту самую, которой она подписывала чеки - о, какие тогда
были чеки!
В общем, тот молодой человек - сейчас, наверное, ему уже за тридцать и
он обзавелся собственным секретарем - сказал ей: "Подержи". Да, именно это
он и сказал там, на террасе виллы, совсем другой виллы былых дней.
"Подержи", - сказал он. Это была шутиха. Он сунул ее Мэгги в руку и поджег
- сунул не той стороной. Мэгги посмотрела на его улыбающееся лицо, в его
безумные глаза и, уронив пылавшую шутиху, закричала Хьюберту через террасу:
"Он обжег мне руку! Он нарочно обжег мне руку! Я умираю от мучений!"
Хьюберт танцевал под далекие колокола и ничего не слышал, казалось, он
потерял голову. Поэтому не он, нет, другой его секретарь увел Мэгги мазать
руку мазью от ожогов. Мэгги беспомощно попросила позвать шофера, но нет,
сказали ей, - теперь вокруг нее суетились уже сразу два секретаря, - они не
позовут шофера, шофер спит на кухне, его нельзя будить. Все это Хьюберту
пересказала сначала Мэгги, а потом и оба секретаря, которые помогали
перевязать ладонь.
- Где ты был, Хьюберт?! Почему ты мне не помог? - повторяла Мэгги.
- Я не знал, что случилось что-то серьезное. Я решил, что ты просто
выпускаешь пары, - оправдывался он. - Почему ты сама не пошла на кухню и не
приказала шоферу отвезти тебя домой?
- Я не могла, меня как будто парализовало! Что-то не пускало меня!
Мэгги дали сильного снотворного и уложили в постель. Она проспала до
пяти утра, когда закончилась вечеринка, и, не сумев отыскать Хьюберта,
уехала с перевязанной рукой. Все комнаты виллы были замусорены пустыми
бокалами и переполненными пепельницами. А Хьюберт давно уже нашел более
удобную постель.
Хьюберт узнал об этом позже и, в общем, понял точку зрения Мэгги.
Пережив настоящий кошмар - эту бредовую невозможность пойти позвать шофера,
- она, видимо, решила, что Хьюберт ее загипнотизировал. Пять лет после
этого он был для нее незаменим и получал возможность заниматься чем хотел.
А затем постепенно Мэгги начала уходить в тень. Тем временем сезон за
сезоном одна волна секретарей сменяла другую. Прошлым летом секретарем был
Курт Хайкенс, но тогда Мэгги уже нигде нельзя было найти. Сейчас стало
очевидным, что все она задумала еще тем летом. От старого бесполезного мужа
она избавилась и готовила новый образ - холеной женщины из высшего
общества, которая прекрасно умеет распоряжаться несметным богатством.
В гостиную с виноватым видом вошла Паулина Фин. Хьюберт изобразил
раздражение, но на самом деле был рад ей - сидя в одиночестве на одном из
до сих пор не подделанных стульев, не видя и не слыша гостей, он терзался
приступом паранойи - о чем за его спиной могли совещаться Курт Хайкенс,
Паулина Фин и эта, как ее там, Летиция? Его разрывали два чувства: желание
поскорее выяснить в чем дело и безотчетный страх узнать это. Паулина начала
тихо извиняться и указала на пол:
- Они все еще там. Летиция просит спуститься. Говорит, это срочно.