"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

и фыркал, как спящий пес. Хьюберт внимательно изучил чек Летиции и протянул
его Паулине.
- Мне неудобно это принять, - сказал он.
- Это деньги фонда, - успокоила его Летиция. - Вернее, папа дал их,
чтобы устроить Курта и мы могли уехать. Сначала я собиралась отвезти его в
клинику, но там бы начали интересоваться прошлым... Я не хочу, чтобы у него
были неприятности.
- Из вашего фонда эти деньги пойдут прямиком в наш, - заверил ее
Хьюберт. - У нас тоже есть свой фонд для обездоленных. Паулина, пожалуйста,
распорядитесь.
- Хорошо, - кивнула Паулина. - Легация, вам написать расписку?
- Нет-нет! - воскликнула она, замахав руками, как будто дальнейший
обмен бумагами крепче привязывал ее к бедолаге Курту. - Папа был рад
помочь. Завтра мы отплываем в Грецию и Турцию, потом причалим на Искии.
Папа просил навестить нас, когда вернемся.
- Если я все еще буду здесь, - ответил Хьюберт. - Видите ли, наша
благодетельница пытается меня выставить.

Паулина старалась одновременно успокаивать Курта и удерживать его в
постели. Секретарша сидела у двери, готовая к бегству, потому что время от
времени бывший секретарь начинал требовать назад одежду, причем очень
воинственным тоном. Хьюберт шепотом уговорил Паулину присмотреть за Куртом,
пока он общается с Легацией. Легация вызвала его интерес в связи с Мэгги, и
это, не говоря уж о чеке на внушительную сумму, стало причиной заточения
Курта наверху. Что до Курта - с ним можно было разобраться и позднее.
На террасу доносились обрывки громогласных требований Курта и
успокаивающих реплик Паулины. Летиция согласилась выпить шерри; ее глаза
сияли голубизной на загорелом лице.
Внезапно она прервала рассказ о том, как Мэгги явилась к ним на обед,
и Хьюберт, решивший, что девушка волнуется за Курта, торопливо сказал:
- Не беспокойтесь, мы его утихомирим. Я знаю парочку американских
иезуитов - они с радостью дадут полезный совет. Уж они-то придумают, как с
ним справиться.
Но Легацию, очевидно, не интересовала дальнейшая судьба Курта, его
проблема была решена и забыта. Она замолчала в раздумье, стоит ли
рассказывать Хьюберту о том, как Мэгги надеется, что отец Летиции поможет
выгнать надоевшего жильца из дома.
- Да, иезуиты - это хорошо, - кивнула она.
- Полагаю, Мэгги пыталась перетянуть вашего отца на свою сторону, -
вкрадчиво произнес Хьюберт. Летиция не понимала, что значит "перетянуть", а
когда Хьюберт объяснил, услужливо затараторила:
- Разумеется, но мы не собираемся перетягиваться. То есть я не
собираюсь, а папа меня послушает. Будьте уверены, мы на вашей стороне. Папа
не может не понять: если она выставит одного жильца, за ним могут
последовать и остальные.
- Из этого дома самый лучший вид, - развел руками Хьюберт, намекая на
банальную жадность, которая якобы подвигла Мэгги к желанию избавиться от
неугодного квартиранта.
- Да? Поэтому она хочет вернуть эту виллу? Знаете, а папа потратил на
реконструкцию нашей целое состояние, и теперь она стоит больше, чем когда