"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу авторамы ее сняли.
- Мэгги жаждет получить этот дом, - настаивал Хьюберт. - Она сказала, что это муж настаивает, чтобы вас выселили. - Да, у него тоже виды на эту виллу. Но я не уйду, они не дождутся. У меня есть право на эту землю, право наследования. - Знаю, знаю! - Летиция подпрыгнула в кресле. - Пожалуйста, расскажите о себе, и о Неми, и о... - Дело в том, - Хьюберт откинулся в кресле и вытянул ноги, - что Неми - мой. Сын Дианы и Калигулы стал верховным жрецом святилища Дианы. Я его потомок. Наверху Курт разразился очередной серией криков, но в ответ донесся лишь нетерпеливый голос Паулины и звук запираемого замка. Вскоре на лестнице послышались ее шаги. - Это так интересно, мистер Мэлиндейн! Наша учительница английского и ваша секретарша рассказывали об этой семейной традиции. Вас нельзя выгонять из дома! - Летиция ударила одним кулаком о другой с выражением, которое было страшно видеть на лице молоденькой девушки. - Мы с друзьями, - резко крикнула она, - выставим из дома сыночка американской маркизы! Они не смогут вас выгнать! И тот коттедж - итальянское достояние! Курия не имела права продавать его иностранцам! Земля, на которой она построила вашу виллу, принадлежит Италии! Итальянское достояние должно оставаться в руках итальянцев! Мы не должны забывать свои корни! Завершив речь, Летиция отдышалась, едва не захлебнувшись в потоке негодования. На середине излияний вошла Паулина, и ее лицо по-своему, по-английски, выказало все мысли на эту тему. В свою очередь, Хьюберт, что - Я более чистокровный итальянец, чем даже вы... - ошеломленно произнес он. - Я потомок союза богини Дианы и римского императора Калигулы, это произошло здесь, в Неми. Она, разумеется, была не просто вымышленным образом, не сомневайтесь. Паулина, дорогая, наполните, пожалуйста, бокалы и присоединяйтесь к нам. Летиция, вы так похожи на Диану Немийскую, вы - истинная богиня Древнего Рима. - Он передал бокал Паулине, которая угрюмо потянулась за бутылкой шерри. - Богиня Диана, целомудренная охотница... Да-да, - произнес Хьюберт, - она сохранила целомудрие даже после того, как сделалась богиней плодородия всей Италии. - У вас есть документы, касающиеся вашей семьи? - поинтересовалась здравомыслящая Летиция. Внезапно рука Паулины с бокалом дрогнула, и на розовую юбку Летиции упало несколько капель. - Документы! - Голос Хьюберта не заглушили визгливые извинения Паулины, заявления Летиции, что все в порядке, и громкий стук - это Курт наверху колотил в запертую дверь. - Документы! У меня масса писем! Мы как раз над ними работаем, сражаемся со временем. Как вы думаете, зачем здесь Паулина? Паулина, которая и без того выглядела расстроенной, огорчилась еще больше. Одним своим присутствием Летиция, такая юная, заносчивая и богатая, делала ее совсем незначительной. Это угнетало Паулину еще наверху, когда она возилась с Куртом как служанка, пока Летиция развлекалась с Хьюбертом на террасе. Летиция понятия не имела, что Паулина фактически содержала Хьюберта. Это она оплатила счет за электричество и наполнила бензобак автомобиля, чтобы было на чем отвезти стул в Рим и обратно. |
|
|