"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

- Зря он это затеял.
- Наверное.
- Лауро должен покинуть наш дом, - убежденно сказал Берто
меланхолическим тоном, который ничуть не соответствовал смыслу его слов.
- Я думаю, все утрясется, - примирительно произнесла Мэгги. - Мне
несложно называть его секретарем. В конце концов, какая разница? Лауро
сказал, что у него появилась невеста, которая думает, что он секретарь.
- Не уверен, что это правда.
- Да? Почему?
- Боюсь, ты кое-чего не понимаешь. Помнишь, он жил у Мэлиндейна?
- Разумеется. Думаю, Лауро мало волнует разница полов.
- Удивительно, - ответил Берто, ничуть не удивившись.
- Берто, ты должен поговорить с ним по-отечески.
- Я? Послушай, Мэгги, я больше не хочу иметь с ним ничего общего.
Пришел в мой дом, накричал на мою жену... Ты уверена в том, что он сказал
про Мэри?
- Он намекнул. Я не помню дословно.
- Это неправда. И прости меня за скандал.
Мэгги, которой внезапно показалось, что ее муж слишком усердно просит
прощения, бросила наживку:
- А про тебя он может что-то наговорить, если мы его выгоним?
- Все, что угодно, - ответил Берто. - Разумеется, это будет неправда.
- Значит, решено - выгоним, - сказала Мэгги. - И хватит об этом. Мне
надоело говорить о слугах. Майкл отвезет Лауро на пристань.
- Но он поднимет скандал, - внезапно возразил Берто. - Думаю, он
успокоится. Кажется, Майкл его утихомирил.
Маркиз был взволнован и говорил то громко, то тихо. Сейчас он громко
добавил:
- Ему лучше извиниться.
- Я приму душ, - сказала Мэгги, поставила бокал и встала. Берто
вежливо вытянулся рядом, желая угодить супруге. Мэгги оглянулась на свое
кресло: удивительно, как много нового можно узнать, спокойно посидев
час-другой! Ей вспомнился взгляд, которым недавно обменялись Берто и Лауро,
долгий многозначительный взгляд. Более того, ни разу прежде Мэгги не
видела, чтобы Берто взрывался в присутствии слуг или подчиненных, какую бы
глупость они ни сотворили и что бы ни наговорили. Обычно Берто подавлял их
холодным презрением, запасы которого у него не иссякали. С другой стороны,
Мэгги не раз видела, как Берто похожим образом терял терпение, обсуждая
очередную лошадь с братом или политику с одним из друзей.
- Кажется, Майкл с ним справился, - с улыбкой сказала Мэгги и
направилась к лестнице. Наверху царила тишина.
- Прости, Мэгги, - повторил ей вслед Берто.
Увидев преградившего дорогу Лауро, Мэгги прижала палец к губам. Из-за
спины Лауро возник Майкл:
- Мама, зачем вы расстроили Лауро?
- Надо сделать его секретарем. - В коридоре появилась Мэри. - Он это
заслужил.
- Я совершенно согласна, - кивнула Мэгги. - Все-таки Лауро - наш
секретарь в важнейшем смысле этого слова: он хранитель наших секретов. Как
будет "секретарь" по-итальянски?