"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

Берто обеспечил Лауро такое доброе имя, какого он не получил бы, даже если
б его повысили из рядовых сразу в генералы. Теперь Лауро сидел рядом со
всеми в джинсах и легком свитере, высокомерный как юный Пьетро.

ГЛАВА 10

- Правда не всегда бывает истиной, - возвестил Хьюберт. - Истина - это
лишь расхожее понятие, рожденное материалистическим умом.
Он величественно поднял над кафедрой правую руку, продемонстрировав
собравшимся зеленый рукав, великолепно расшитый серебром. Казалось, этого
сигнала ждали: паства затаила дыхание, и Хьюберт, глядя на Паулину Фии в
третьем ряду, продолжил речь, как будто обращая пророчество ко всему миру,
но предназначая специально для нее.
- Братья и сестры Дианы и Аполлона! - воскликнул Хьюберт, не отводя
глаз от Паулины. - Повсюду твердят о катастрофических последствиях инфляции
и гибельном состоянии экономики. Я говорю вам: это вульгарный материализм.
Понятие частной собственности - это прямая причина предрассудков, лжи,
предательства и мошенничества. В мире символов и магии, аллегории и
мистицизма предательство теряет смысл, ложь не существует и мошенничество
невозможно. Они не могут существовать так же, как не существуют
материалистские стандарты, которые нам насильно насаждают. Подумайте об
этом. Слава прекрасной Диане! Слава Аполлону!
- Слава Диане и Аполлону! - отозвался стройный хор голосов.
Во втором ряду возбужденно перешептывались отцы-иезуиты Катберт и
Джерард.
С окончания арабо-израильской войны прошло чуть больше года.
Последовавший за ней кризис обеспечил Хьюберту процветание. Он основал
церковь, в которой поклонялись Диане, Диане последних веков, когда церковь
начала замещать ее образ образом Девы Марии. Поздняя Диана и ранняя Мария -
им поклонялся Хьюберт, а поскольку нефтяной кризис повлек за собой второе
мрачное средневековье, последователи стекались к нему отовсюду. Стояла
осень семьдесят четвертого года. Мэгги до сих пор не выселила Хьюберта.
Частично тому поспособствовали приступы подозрительности, которые в тот год
охватывали ее с завидной регулярностью и периодичностью в пару месяцев.
Подозрения возникали каждый раз, когда она узнавала о новых перемещениях
собственных денег: то они вложены в швейцарские банки, то оказывались на
Антильских островах и на Багамах, то из канадских нефтеперерабатывающих
компаний через Нью-Йорк переносились в калифорнийскую сеть супермаркетов.
Вложенное в военные базы в ледяных горах Гренландии в один момент
оказывалось в сети отелей на побережье Индии. Теперь над богатствами Мэгги
властвовал великолепный Коко де Рено. Необъятные и неуловимые деньги Мэгги
были способны со скоростью света путешествовать по миру, не пользуясь
транспортом. И в самом деле, деньги таких объемов не теряются и не
растрачиваются, они могут лишь переходить из рук в руки, с выгодой или без
оной, в крайнем случае - с применением насилия. У них нет вкуса, цвета и
запаха, они - лишь символ. Но этот символ можно обменять и на то, и на
другое, и на третье: на еду, жилье, одежду и красоту (с той оговоркой, что
красота - это то, что нравится тому, кто платит). То, что деньги
приумножаются, лишь кажется: на самом деле они приумножают человечество.
Поэтому даже то, что уходит на пышные похороны, не пропадает зря - мертвые