"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

оказывается, что он был фальшивкой. Я считаю, что эта женщина с самого
начала знала, что это подделка.
- Не удивлюсь, - поддакнул Хьюберт.
- А сколько денег ушло на реставрацию!
- Вы сдавали его на реставрацию? - поинтересовался адвокат.
- Я сама в Рим ездила! Представляете, как я боялась, что меня ограбят
по дороге? А незачем было.
- Не надо рассказывать про реставрацию, - нахмурился Хьюберт. - Только
людей насмешим. Подумать только, заплатили деньги за реставрацию подделки!
Это может повредить делу Братства Дианы и Аполлона. Вот что должно быть на
первом месте.
- Если вы возили картину реставрировать, то маркизе лучше об этом не
знать, - посоветовал адвокат. - Не стоит наводить ее на мысль, что у вас
есть лишние деньги.
- Все равно картина очень красивая, - заявила Паулина. - Для меня она
как настоящая.
- И это главное, - подытожил Вальтер, посмотрев на Хьюберта чуть более
цинично, чем полагается благовоспитанным гостям.

Толстая Клара, вечно ноющая служанка Бернардини, остановилась на
главной улице Неми и поставила широченные, почти как она сама, пакеты на
мостовую. Агата, хорошенькая горничная из дома Редклифов, тоже остановилась
рядом. Она подошла с узкой улочки, на другом конце которой громоздился
замок с высокой башней. (Замок напоминал чокнутую толстуху в идиотском
высоком цилиндре, которая приготовилась спрыгнуть с утеса вниз, в озеро.) У
Агаты заметно округлились живот и бедра, в ее беременности не было никаких
сомнений.
- Ну, - вопросила Клара, - новости есть?
Агата отошла к стене, чтобы пропустить грузчиков, снимавших с
грузовика ящики с фруктами, и оглянулась на невероятно кривую улицу,
названную каким-то давно почившим подхалимом, в те времена, когда Италия
была королевством, проспектом короля Виктора-Эммануила. Затем она заранее
приложила платок к глазам и слезливо перечислила половые органы почти
бесконечного разнообразия видов, включая и человека, подытожив речитатив
фразой "Каким прохвостом он был, таким и остался!".
- И предки его не лучше! - воскликнула Клара, явно подразумевая, что
все мертвые родственники виновника жарятся в аду.
Они стояли на раскаленной центральной улице, а вокруг кипела жизнь: из
кузницы доносился монотонный стук машин, мимо промелькнул электрик на
пестром "опеле", грузовик с фруктами подал назад, затем разогнался и быстро
скрылся из виду, пока продавец магазинчика переругивался с грузчиками, куда
дальше тащить ящики. Клара, то и дело поглядывая на ценники, выставлявшиеся
у свежих фруктов, слушала излияния Агаты и сочувственно пыхтела. Через
улицу, у входа в увеселительное заведение, стоял карабинер в коричневой
форме и смотрел, как подтрунивают друг над другом школьник и монах в белом
одеянии. Время от времени с женщинами здоровались незнакомые люди, которые,
проходя мимо, обязательно улыбались и поглядывали на живот Агаты. Жизнь
неукротимо и неуловимо шла своим чередом. Ее ни разу не поймала тощая
кошка, сверкающая по ночам глазами; ни один крот не докопался до нее; ни
одному пауку не попалась она в сети. Вечная, властная и незримая - даже