"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

можно доверять в наши дни?
- Друзьям, - убежденно ответил Берто. - Знаешь, Эмилио, по-моему, у
тебя слишком грустный характер. Почему ты такой грустный? - Этот вопрос,
который в другом обществе показался бы нелепым, в Неми неподалеку от Рима,
в Неми семьдесят пятого года для Берто и Эмилио выглядел совершенно
логичным. - Итак, почему ты такой грустный?
- Жизнь такая.
На следующее утро Берто с газетой в руках спросил Эмилио: "Ты слышал
новости?" В этом вопросе не было необходимости, потому что случившееся
оказалось событием национального масштаба, и об этом твердили еще несколько
дней. На областных выборах половину голосов получил левый блок. За один
день половина Италии стала коммунистической. Впрочем, исходом выборов были
шокированы обе половины.
Берто, который в последнее время становился с утра особенно
язвительным, долго изводил Эмилио пророчествами и стенаниями. Коммунистов
он называл "они", по-итальянски - loro. Loro, loro, loro... Они, они,
они...
- Такова воля народа, - сказал Эмилио, но его слова унес капризный
утренний ветер. Берто продолжал:
- Смотри, что пишут в газете: "Теперь стало ясно: что-то умерло и
никогда не вернется". Так и есть, что бы это ни значило. Что-то умерло.
Loro, loro... Они... Они придут теперь и все у нас отнимут. Далмацию-то уже
отобрали. Они все заберут, ничего не оставят. Loro... Придут и у всех
заберут... все что есть... - Мимо прошел сын садовника и, разобрав
последнюю фразу, задумался, как такое может быть? Ведь у него только и есть
что мотороллер.
- И убьют... ti liquideranno... - продолжал Берто. - Они все захватят,
переделят, а потом...
Эмилио, хотя и не был сторонником коммунистов, проголосовал за них,
выражая недовольство нынешним правительством. Однако Бернардини не решился
рассказать об этом Берто. В конце концов, он учился вместе с его сыном, как
можно разрушать эту связь? Эмилио сохранил свою черную тайну и только
печально заметил:
- Сомневаюсь, что после того, как капиталисты с нами покончат,
коммунистам останется что захватывать. Взять того же де Рено...
- Пусть лучше деньги Мэгги достанутся жулику, чем коммунистам! -
отрезал Берто.

ГЛАВА 14

Завершились выборы, близился клубничный фестиваль. Лауро уехал в
свадебное путешествие, Мэгги, как выяснилось, укатила в Швейцарию, а
Хьюберт решил, что самое время устроить собрание Братства и подготовиться к
битве с апокалиптическими событиями и испытаниями, которые непременно
выпадают на долю первопроходцев и просветителей.
Хьюберт надеялся, что Мэгги поехала в Швейцарию, дабы организовать ему
возмещение убытков за поддельного Гогена и, возможно, за деньгами, чтобы
выплатить компенсацию невесте Лауро и владельцам двух других участков. Он
ошибочно решил, что скупердяю мужу она об этом и не заикнется. Ошибался
Хьюберт не только в этом, но и в том, что Мэгги получила его требование о