"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

охотница?
- Ее всегда изображают в тунике, - зашипел Хьюберт, - и с колчаном
стрел.
Было жарко, и тяжелое одеяние не улучшало его настроения.
- Но не носить же мне тунику, у меня фигура неподходящая!
- Фигура у нее!... - не выдержал Хьюберт. - Если вы считаете, что к
вашим коровьим ляжкам подходит это уродство...
Паулина расплакалась и вытащила из поясной сумки красный носовой
платок в белый горошек, судя по всему, созданный богами исключительно для
того, чтобы довести Хьюберта до бешенства. Из дома выбежал Вальтер и замер
в немом изумлении. Он уже не раз был свидетелем подобных сцен, однако
прежде не видел ни Хьюберта в церемониальном облачении, ни Паулины в ее
сногсшибательном костюме.
Хьюберт, находившийся рядом с приготовленным троном, долго и с тщанием
выбирал позу, в которой сейчас находился, и не хотел портить эффекта. Он
стоял с поднятой рукой, приготовившись благословлять первых гостей, машины
которых, судя по шуму, остановились у ворот. Это не мешало ему изрыгать
проклятия:
- У этой женщины никакой торговой сметки! Скажите, чтобы она
избавилась от этого омерзительного одеяния! Та, которая должна быть
верховной жрицей, нарядилась как на детский утренник! Кот в сапогах! Вы
забываете, что я работал в театре и у меня был огромный успех! Я сам ставил
"Се soir, mon frиre", и костюмы подбирал тоже я!
Вальтер, который так ничего и не понял, спросил у Паулины:
- О чем он разоряется?
- Я должна носить что-то, символизирующее мое положение в Братстве! -
всхлипнула Паулина из-за красного носового платка. - Иначе никто не обратит
на меня внимания. Я совсем забегалась за десять дней подготовки! Разъезды,
звонки, напитки, парикмахер, бутерброды... Костюм надо было подогнать по
фигуре... И я не говорю уже о списках дел, которые надо было печатать!
- Ты уверена, что не хочешь снять шляпу и переобуться? - предложил
Вальтер, стараясь перекричать Хьюберта, у которого еще не иссяк запас
ругательств. - Будет очень жарко. Выглядит-то неплохо...
- Вот они, - перебила его Паулина, когда из-за угла показалась первая
группа людей. - Я на посту.
Она размашистым шагом подошла к калитке, перегородившей тропинку,
распахнула ее и принялась приветствовать гостей.

Кто-то пришел из любопытства, кому-то было все равно куда идти, а
несколько местных крестьян и торговцев, недавно принятых в Братство,
пришли, потому что им нравилась экзотическая атмосфера.
Перед алтарем, за которым стоял Хьюберт, Паулина разместила скамейки.
Она внимательно вглядывалась в каждого припухшими красными глазами,
приветствовала со злобной улыбкой и указывала на места.
- Паулина, - поздоровался с ней отец Катберт, - у вас очень спортивный
вид.
Паулина махнула рукой, чтобы он не задерживал движение, а Вальтер
нервно улыбнулся из-за ее плеча. Катберт, как всегда в компании Джерарда
Харви, двинулся к скамейке.
Одна местная торговка шепнула другой: