"Мюриэл Спарк. Птичка-"уходи"" - читать интересную книгу автора

спрашивала Линда.
- Это же Англия,- отвечала счастливая Дафна.

Вскоре после ее приезда тетя Сара, которой было восемьдесят два,
сказала ей:
- Дорогая, так у нас дело не пойдет.
- Какое дело?

Тетя Сара вздохнула:
- Ты отлично понимаешь, о чем я говорю. Мои ночные сорочки из
искусственного шелка. Все три лежали в шкафу - зеленая, кремовая и розовая.
Сегодня утром они пропали. Кроме тебя, взять их некому. Клара вне
подозрений, да и как бы она смогла, если она не может одолеть лестницу? У
бедняжки Линды еще от приданого остались...
- Что вы такое говорите? - сказала Дафна. - Что вы говорите?

Тетя Сара вынула из игольника иглу и уколола Дафну в руку.
- Это за то, что ты крадешь мои рубашки, - сказала она.
- Надо отправлять ее в приют, - сказала Линда. - У нас даже приходящая
прислуга больше недели не задерживается - тетя Сара всех обвиняет в
воровстве.
- Кстати, - сказал Пуба, - если бы не эта идея, она практически в
здравом уме. Это поразительно для ее возраста. Вот бы заставить ее осознать,
какая непроходимая глупость эта идея...
- Надо отправлять ее в приют.

Пуба вышел взглянуть на барометр и уже не вернулся.
- Вообще-то я не обижаюсь, - сказала Дафна.
- Сколько из-за-нее лишней работы,- сказала Линда. - Сколько
неприятностей.

На следующий день, когда Дафна мыла на кухне пол, вошла тетя Сара и
встала посреди лужи.
- Монастырский бальзам,- сказала она.- Я оставила в ванной комнате
полную бутылку, и она пропала.
- Я знаю, - сказала Дафна, елозя по полу,- я ее взяла в минуту
слабости, но сейчас она на месте.
- Отлично, - сказала тетя Сара и засеменила прочь, потянув за собой
лужу. - Но больше так не делай. У твоей матери была эта слабость -воровство,
я помню.

В апреле было еще по-зимнему холодно/ Когда хотелось покурить, Линда с
Дафной шли в библиотеку - к электрическому камину с одной спиралью: от
табачного дыма у Пубы начинался приступ астмы.

У Линды был роман с адвокатом, и выходные она проводила в Лондоне.
Когда в доме появилась Дафна, стало возможным прихватывать будни и даже
пропадать на неделю. "Дафна, - звонила она, - ты еще продержишься без
подкрепления? Для меня это очень важно".